1 00:01:59,967 --> 00:02:01,644 Wat in vredesnaam? 2 00:02:04,004 --> 00:02:05,644 De postkoets komt eraan! 3 00:02:06,274 --> 00:02:08,144 De postkoets komt eraan! 4 00:02:27,027 --> 00:02:28,957 Het is niet nodig om te stoppen. 5 00:02:56,557 --> 00:02:58,557 Handen omhoog! 6 00:03:01,095 --> 00:03:03,562 Hallo. 7 00:03:12,573 --> 00:03:15,507 Dit is de derde keer deze maand. 8 00:03:15,576 --> 00:03:18,510 Je zou echt moeten geven de spaarders een kans... 9 00:03:18,579 --> 00:03:20,545 op te bouwen hun rekeningen. 10 00:03:20,614 --> 00:03:22,748 Hè? 11 00:03:26,520 --> 00:03:29,291 - Succes. - Hoi. Ik heb een baan. 12 00:03:32,392 --> 00:03:33,726 Wat zal het zijn? 13 00:03:33,794 --> 00:03:37,029 Weet je, dat zou ik echt doen hou van een gin-tonic-- 14 00:03:37,098 --> 00:03:39,397 schijfje limoen, gebarsten ijs. 15 00:03:43,370 --> 00:03:45,104 Whisky. 16 00:03:45,172 --> 00:03:47,272 Oké, Belle. Oké. Oké. 17 00:03:47,341 --> 00:03:48,962 Ga weg! Ga weg! 18 00:03:48,962 --> 00:03:51,309 Ik zou morgen rijk kunnen worden, Belle. Laat me je een schuldbekentenis geven. 19 00:03:51,378 --> 00:03:53,846 Ik ben klaar met werken voor schuldbekentenissen, 20 00:03:53,914 --> 00:03:56,464 en ik ben klaar werken voor stenen! 21 00:03:56,714 --> 00:03:59,918 Hier... Hier is een terugbetaling. 22 00:04:05,559 --> 00:04:07,559 Zeke. 23 00:04:21,976 --> 00:04:25,110 Waarom, Harry Bob Ferguson! 24 00:04:26,365 --> 00:04:28,981 Wat een geweldige verrassing. 25 00:04:29,049 --> 00:04:30,983 In alle eerlijkheid, Ik moet bekennen, 26 00:04:31,051 --> 00:04:33,485 Ik heb dat eigenlijk nooit gedaan beschouwt jou als een groot deel van... 27 00:04:33,553 --> 00:04:35,487 het type lezer-- per se. 28 00:04:35,555 --> 00:04:37,426 Ik heb het nodig een groot verdomd boek. 29 00:04:37,825 --> 00:04:40,720 Een groot verdomd boek. Super. Wij hebben er zeker een paar. 30 00:04:40,720 --> 00:04:44,470 Maar als ik mag, heb je het gevonden dat je meer op de markt bent geweest... 31 00:04:44,470 --> 00:04:48,767 voor een salontafel, een soort brunchdisplay indruk maken op je gasten is zoiets, 32 00:04:48,836 --> 00:04:50,898 of leun je meer richting een bed 33 00:04:50,898 --> 00:04:52,922 blader er doorheen- nummer voor je naar bed gaat? 34 00:04:53,944 --> 00:04:55,444 Zoals een chocolaatje? 35 00:04:56,445 --> 00:04:58,643 Oh. Geen ander woord. 36 00:04:58,712 --> 00:05:03,405 Ik wil graag een van mijn aanbevelen zeer favoriete auteurs voor jou-- 37 00:05:03,405 --> 00:05:05,750 vrouw genaamd Jane Austen. 38 00:05:05,820 --> 00:05:09,838 Dit is een schrijver van slechts heerlijk verfijnd proza. 39 00:05:09,907 --> 00:05:13,425 En natuurlijk, zoals je ziet, het is een groot verdomd boek. 40 00:05:15,380 --> 00:05:17,130 Oh, trots en vooroordeel. 41 00:05:17,380 --> 00:05:21,266 Je krijgt meer dan een run voor je geld op deze. 42 00:05:21,335 --> 00:05:23,268 Hoe veel? 43 00:05:23,337 --> 00:05:27,339 Nou, ik denk $ 2,00 is een eerlijke prijs. 44 00:05:27,408 --> 00:05:29,875 - Echt? - Mm-hmm. 45 00:05:29,943 --> 00:05:33,045 Hoeveel voor alleen de trots? 46 00:05:33,114 --> 00:05:37,249 Nou ja, eigenlijk haat je wel om de set op te breken. 47 00:05:38,952 --> 00:05:41,887 Oké. Ik mocht het eerst testen. 48 00:05:41,955 --> 00:05:44,390 Neem me niet kwalijk? 49 00:05:44,458 --> 00:05:46,425 Waar is jouw bijgebouw? 50 00:05:46,494 --> 00:05:48,427 Het zit achterin. 51 00:05:54,502 --> 00:05:56,435 Wat zal het zijn? 52 00:05:56,504 --> 00:05:59,438 Ik weet het niet. Ik ben een puinhoop. 53 00:05:59,507 --> 00:06:01,940 Wat heb je gedaan in gedachten hebben? 54 00:06:07,148 --> 00:06:10,449 Whisky. Wat een verrassing. 55 00:06:15,956 --> 00:06:18,424 Dat is er de Ferguson-plaats. 56 00:06:22,263 --> 00:06:25,297 Laat mij je helpen hier beneden, mevrouw. 57 00:06:26,007 --> 00:06:27,199 Let op je stap. 58 00:06:34,775 --> 00:06:36,708 Klootzak! 59 00:06:39,113 --> 00:06:41,146 Weet je dit zeker? 60 00:06:41,299 --> 00:06:43,148 Heel zeker. 61 00:06:44,049 --> 00:06:46,651 Nou... tot ziens. 62 00:06:46,720 --> 00:06:49,388 En veel geluk. 63 00:06:51,792 --> 00:06:53,758 Tot ziens. 64 00:07:22,725 --> 00:07:23,788 Twee! 65 00:07:23,957 --> 00:07:26,725 - Drie! - Pardon! 66 00:07:28,229 --> 00:07:32,364 Pardon. Hallo. 67 00:07:32,433 --> 00:07:34,600 Hallo. 68 00:07:37,838 --> 00:07:39,771 Hallo. 69 00:07:39,840 --> 00:07:43,808 Mijn naam is Lindsey Thurlow. 70 00:07:43,877 --> 00:07:45,977 Hè? 71 00:07:46,046 --> 00:07:49,114 De postorderbruid. 72 00:07:49,183 --> 00:07:51,883 Welke van jullie is de bruidegom? 73 00:07:54,355 --> 00:07:56,622 Niemand van ons kon het zich veroorloven een bruid alleen, 74 00:07:56,690 --> 00:07:59,791 dus we zijn allemaal een beetje... Ingegooid. 75 00:07:59,860 --> 00:08:02,861 Dit is volledig onaanvaardbaar. 76 00:08:02,929 --> 00:08:06,165 Mijn contract is getekend door een, eh... 77 00:08:06,233 --> 00:08:08,333 De heer Clayton Ferguson. 78 00:08:08,402 --> 00:08:11,537 Hij staat in de schuur. 79 00:08:12,939 --> 00:08:17,209 God zij dank. Ohhh! God zij dank! 80 00:08:17,278 --> 00:08:19,898 Millie! Millie, kom terug, schat! 81 00:08:20,147 --> 00:08:21,710 Ik maakte maar een grapje! 82 00:08:24,385 --> 00:08:25,821 Vrouwen! 83 00:08:28,689 --> 00:08:30,789 Ze hebben altijd ruzie. 84 00:08:35,028 --> 00:08:37,028 Rechts. 85 00:08:38,232 --> 00:08:41,132 - Wat zal het zijn-- - Whisky. 86 00:08:49,543 --> 00:08:51,545 Hé, Ferguson. Regent het daar? 87 00:08:51,545 --> 00:08:54,094 dacht ik we zaten in droogte. 88 00:08:55,516 --> 00:08:59,685 Oh. 89 00:08:59,753 --> 00:09:02,053 O God. 90 00:09:05,158 --> 00:09:07,992 Je hebt een probleem, daar, meneer? 91 00:09:08,061 --> 00:09:10,629 Eh, ja. Dit zijn mijn koeien. 92 00:09:12,966 --> 00:09:16,201 Zie je? Ze zeggen 'Phil's koe' 93 00:09:16,270 --> 00:09:19,238 en, uh, hey, ik ben Phil. 94 00:09:19,306 --> 00:09:22,741 Ze zijn van mij gestolen ongeveer twee nachten geleden. 95 00:09:24,066 --> 00:09:25,877 Je moet je vergissen. 96 00:09:26,924 --> 00:09:31,983 Ik heb deze koeien gekocht vorig jaar in... Dodge. 97 00:09:33,053 --> 00:09:35,220 Natuurlijk, dat heb je een probleem daarmee, 98 00:09:35,289 --> 00:09:37,222 wij kunnen het regelen hier. 99 00:09:37,291 --> 00:09:41,310 - Dat is het leven, hè? - Ik hou er niet zo van om een... 100 00:09:41,310 --> 00:09:45,330 - ... veedrijver. - Ik neem het je niet kwalijk. 101 00:09:47,100 --> 00:09:51,536 - Neem 10 stappen. - Zeg, ik zou het graag willen, maar ik kan het niet, 102 00:09:51,605 --> 00:09:53,196 omdat weet je wat? Ik ben anti-pistool. 103 00:09:53,196 --> 00:09:57,709 Dus, eh... Laten we eens kijken. 104 00:09:59,480 --> 00:10:02,648 Wat zeg je wij flippen voor hen? 105 00:10:02,716 --> 00:10:06,418 Ik zei: neem 10 stappen, draai je om en begin te schieten. 106 00:10:08,322 --> 00:10:10,255 Dat zijn koeien! 107 00:10:10,324 --> 00:10:13,458 Wat ben ik, gek? Wat heb ik gedacht? 108 00:10:13,527 --> 00:10:15,527 Ik ben een schapenboer! 109 00:10:17,864 --> 00:10:19,798 Begin met lopen! 110 00:10:21,602 --> 00:10:23,818 1... 2... 111 00:10:23,887 --> 00:10:27,439 3... 4... 112 00:10:27,508 --> 00:10:29,508 Wat komt er na 4? 113 00:10:31,178 --> 00:10:33,111 4 1/2. 114 00:10:33,180 --> 00:10:36,247 4 1/2... 5... 115 00:10:38,452 --> 00:10:40,385 8, 9-- 116 00:10:43,958 --> 00:10:46,558 Waar in godsnaam is hij gegaan? 117 00:10:48,462 --> 00:10:52,656 Ik kan het niet. Ik kan niet nog een gewonde teller onder ogen zien met een arbeidsongeschiktheidsclaim! 118 00:10:52,656 --> 00:10:53,868 Ik kan er niet meer tegen. 119 00:10:53,868 --> 00:10:56,009 Hij heeft het boek daadwerkelijk meegenomen naar het bijgebouw... 120 00:10:56,009 --> 00:10:57,760 en gebruikte het als toiletpapier! 121 00:10:57,760 --> 00:11:00,760 Geen schuldbekentenissen meer, en geen stenen meer! 122 00:11:01,976 --> 00:11:03,687 Wat waren dat in vredesnaam wij denken? 123 00:11:04,187 --> 00:11:06,564 Waarom hebben we dat in hemelsnaam gedaan ben je hier ooit gekomen? 124 00:11:06,564 --> 00:11:09,525 - Waarom gaan we niet terug? - Wat? 125 00:11:10,275 --> 00:11:14,525 Ja, terug. Terug naar het oosten. Terug naar huis. Rug. Kom op. 126 00:11:14,525 --> 00:11:16,526 - Je praat gek, Phil. - O, ben ik dat? 127 00:11:16,867 --> 00:11:19,827 - Natuurlijk ben je dat. We kunnen niet naar het oosten. - Waarom niet? 128 00:11:19,827 --> 00:11:21,415 - Omdat. - Waarom? 129 00:11:21,415 --> 00:11:22,914 Omdat het tegen de code is. 130 00:11:23,165 --> 00:11:26,001 - Precies. Omdat het tegen de code is. - Welke code? 131 00:11:26,001 --> 00:11:29,750 Je weet heel goed welke code. De code van het Westen. 132 00:11:30,751 --> 00:11:32,217 Oh, de code van het Westen. 133 00:11:32,217 --> 00:11:34,717 Is dat niet dezelfde code? dat zegt, eh... 134 00:11:34,717 --> 00:11:36,717 ‘De enige goede Indiaan is een dode Indiaan." 135 00:11:37,217 --> 00:11:40,139 En "sterf met je laarzen aan." Wacht even. Ik heb er nog één... 136 00:11:40,638 --> 00:11:43,475 ‘Als iemand steelt je paard, hang ze op." 137 00:11:43,475 --> 00:11:44,979 Dat is een code. 138 00:11:45,228 --> 00:11:47,228 Hé, dit is nogal een code. Laten we gewoon hier blijven. 139 00:11:47,228 --> 00:11:49,400 Toegegeven, dat is het niet een zeer verlichte ideologie. 140 00:11:49,400 --> 00:11:51,649 Maar weggaan zou wel zo zijn zoals opgeven. 141 00:11:52,650 --> 00:11:54,650 Dat is precies wat Dat zou het zijn, Ben. 142 00:11:55,149 --> 00:11:57,900 Het opgeven. Dus laten we het maar opgeven. 143 00:11:57,900 --> 00:12:01,134 Laten we hier weggaan. Laten we onszelf pakken een wagenmeester en ga naar huis. 144 00:12:01,134 --> 00:12:02,577 Laten we naar het oosten gaan. Wat zeg je? 145 00:12:02,577 --> 00:12:07,080 Ik zeg dat jullie een stelletje lafhartige, lelieleverige, geelbuikige, oosterse mietjes! 146 00:12:07,174 --> 00:12:10,576 Alles wat je hebt gedaan sinds je hier kwam is zeuren en klagen! 147 00:12:11,076 --> 00:12:14,046 Waarom ga je niet terug? en laat het Westen over aan de echte mannen! 148 00:12:14,796 --> 00:12:18,617 Nou ja, eigenlijk zou ik de boeken kunnen hebben heel snel op de wagen, 149 00:12:18,686 --> 00:12:21,302 en de cappuccinomachine, weet je gaat reizen als een droom. 150 00:12:21,302 --> 00:12:23,052 Henrietta mist haar familie in het oosten. 151 00:12:23,052 --> 00:12:25,291 En misschien First National zou mij terug inhuren. 152 00:12:25,292 --> 00:12:28,105 Ik zou voor mijn meisjes kunnen zorgen, mijn schuldbekentenissen afhandelen, het huis... 153 00:12:28,753 --> 00:12:29,854 Wacht! 154 00:12:31,986 --> 00:12:32,986 We hebben een teken nodig. 155 00:12:32,986 --> 00:12:36,034 - Een teken? - Van de heer. 156 00:12:36,103 --> 00:12:37,449 Eigenlijk een teken zou geweldig zijn. 157 00:12:37,449 --> 00:12:40,349 Oh! O, dat klopt. Je hebt een teken van de heer nodig. 158 00:12:48,616 --> 00:12:52,117 Hé, Zeke, kom op. Echt, daar is je bord. 159 00:12:52,185 --> 00:12:54,506 Wanneer was de laatste keer Het heeft hier geregend, hè? 160 00:12:54,955 --> 00:12:58,156 Dat is geen teken. Het is gewoon regen. 161 00:13:09,336 --> 00:13:12,305 - Zeke, dat is een belangrijk teken. - Ik zal het zeggen. 162 00:13:12,305 --> 00:13:14,606 Het is gewoon de wind, Phil. 163 00:13:14,675 --> 00:13:16,642 Moeilijke kamer, Phil. 164 00:13:30,290 --> 00:13:33,025 Oh, lieverd. 165 00:13:33,093 --> 00:13:35,839 Dat... Dat is een teken. 166 00:13:38,799 --> 00:13:41,099 Wat? 167 00:13:44,886 --> 00:13:46,141 Wie is hij? 168 00:13:47,007 --> 00:13:48,392 Wie in de-- 169 00:13:48,941 --> 00:13:50,141 Vreemdeling? 170 00:13:50,891 --> 00:13:51,891 Ruikt naar whisky. 171 00:13:51,891 --> 00:13:54,142 Nou, hij is zeker gekomen op de juiste plaats, nietwaar? 172 00:13:54,192 --> 00:13:55,785 Ik herken hem niet. 173 00:13:55,985 --> 00:13:58,736 Gemakkelijk, glad! Je bent nog geen klant! 174 00:13:58,736 --> 00:13:59,985 Handen af! 175 00:14:01,486 --> 00:14:03,486 "James H. Harlow." 176 00:14:05,059 --> 00:14:06,992 "Wagonmeester." 177 00:14:18,238 --> 00:14:20,338 Weet je zeker dat je geen honger hebt? 178 00:14:22,131 --> 00:14:25,177 Ik eet geen vlees... Als ik drink. 179 00:14:27,247 --> 00:14:30,182 Kijk, ik weet dat hij eruit ziet een beetje onstabiel, 180 00:14:30,250 --> 00:14:33,919 maar er is iets met hem... iets in zijn ogen. 181 00:14:33,987 --> 00:14:37,422 Dat zijn bloedvaten. De man is een dronkaard. 182 00:14:37,490 --> 00:14:40,926 Het zou roze oog kunnen zijn. Er gaan er veel van rond. 183 00:14:40,994 --> 00:14:44,234 Luister, kun je er doorheen? Die route weer voor ons, hè? 184 00:14:45,498 --> 00:14:47,432 Volg mij. 185 00:14:53,774 --> 00:14:56,208 Heren... 186 00:14:56,276 --> 00:14:59,310 Dit is het zuidwesten territoria. 187 00:14:59,379 --> 00:15:01,546 We gaan hier beginnen. 188 00:15:01,615 --> 00:15:03,648 Hier is schoorsteensteen. 189 00:15:04,952 --> 00:15:06,952 Hier is Duivelspoort. 190 00:15:08,188 --> 00:15:11,056 Nee, nee, nee. Dit is-- 191 00:15:14,194 --> 00:15:17,129 Platte rivier. Nu weet ik waar ik ben. 192 00:15:17,197 --> 00:15:19,965 Kun je niet gewoon een kaart gebruiken? 193 00:15:20,033 --> 00:15:22,433 Ik gebruik geen kaarten, Earl. 194 00:15:22,502 --> 00:15:24,502 Ben! 195 00:15:26,373 --> 00:15:29,841 Ben. Ik heb het hier allemaal... 196 00:15:29,910 --> 00:15:33,145 Waar het telt! 197 00:15:33,213 --> 00:15:35,292 Dat is waar ik bang voor ben. Kunnen we gaan, Phil? 198 00:15:36,542 --> 00:15:38,041 Wacht even. Laat mij krijg dit duidelijk. 199 00:15:38,041 --> 00:15:41,042 Deze Nederlandse oven wordt dat onze eerste camping, toch. 200 00:15:43,041 --> 00:15:46,542 Rechts. Direct naast de Pawnee-natie. 201 00:15:47,042 --> 00:15:50,128 Nee, dat kan niet de Pawnee-natie zijn. Ze zijn niet zo verenigd. 202 00:15:50,197 --> 00:15:52,969 Pawnee zou meer zoiets zijn dit muffinblikje. 203 00:15:52,969 --> 00:15:55,468 Je kunt niet serieus zijn, Phil. We kunnen de levens niet toevertrouwen... 204 00:15:55,468 --> 00:15:58,636 van onze gezinnen en vrienden hiervan... 205 00:15:58,705 --> 00:16:00,672 Dronken gek! 206 00:16:00,740 --> 00:16:03,175 Met alle respect. 207 00:16:03,243 --> 00:16:07,045 Respect... genomen. 208 00:16:09,749 --> 00:16:11,749 O, meneer... 209 00:16:13,253 --> 00:16:16,688 Ik neem het je niet kwalijk omdat ik aan mijn capaciteiten twijfelde. 210 00:16:16,756 --> 00:16:19,191 Je zou een dwaas zijn niet aan. 211 00:16:19,259 --> 00:16:22,194 Een dronkaard geweest de afgelopen 20 jaar. 212 00:16:24,264 --> 00:16:26,965 Maar ik ken dit land! 213 00:16:27,034 --> 00:16:29,835 Ik heb gewoon een kans nodig. 214 00:16:29,903 --> 00:16:32,884 Het gaat niet om het geld, Dat laat ik aan jou over. 215 00:16:33,635 --> 00:16:35,135 Maar jullie mensen... 216 00:16:35,637 --> 00:16:37,635 Je hebt nodig een wagenmeester, 217 00:16:38,111 --> 00:16:40,111 en, nou... 218 00:16:49,789 --> 00:16:51,907 Ik zou het leuk vinden om mij te zijn. 219 00:16:52,192 --> 00:16:54,707 Ik denk dat jij onze man bent, Harlow. 220 00:16:55,558 --> 00:16:56,608 Wat? 221 00:16:57,543 --> 00:16:59,042 Dank je, Jerry. 222 00:16:59,399 --> 00:17:02,100 Nou, eigenlijk is het... Het is Phil. 223 00:17:02,169 --> 00:17:04,469 U zult er geen spijt van krijgen. 224 00:17:10,310 --> 00:17:12,310 O mijn! 225 00:17:13,680 --> 00:17:15,747 Dames. 226 00:17:24,191 --> 00:17:26,858 We vertrekken bij zonsopgang. 227 00:17:30,964 --> 00:17:33,064 Middag. 228 00:17:40,240 --> 00:17:42,640 Hé, daar... daar is hij! 229 00:17:44,978 --> 00:17:49,347 Hé, dat lijkt erop een wagenmeester voor mij. 230 00:17:57,124 --> 00:18:00,926 - Mensen klaar, meneer Taylor? - Ja, meneer! 231 00:18:00,994 --> 00:18:03,361 Oké. Monteer uw wagens! 232 00:18:03,430 --> 00:18:07,032 Wagens, ho! 233 00:18:07,100 --> 00:18:09,134 Ga door! Ga door! 234 00:18:18,678 --> 00:18:21,346 Wagenmeester. Joehoe! 235 00:18:23,516 --> 00:18:25,450 Joehoe! 236 00:18:40,667 --> 00:18:42,600 Als ik 'wagens, ho' zeg, 237 00:18:42,669 --> 00:18:46,855 dat is het signaal dat jullie allemaal trek eruit en volg mij. 238 00:18:46,855 --> 00:18:48,736 Jij gaat de verkeerde kant op. 239 00:18:48,736 --> 00:18:52,844 Ja. Maar wees eerlijk, Ben, dat hebben we nooit gedaan vertelde hem waar we heen gingen. 240 00:18:52,912 --> 00:18:55,046 Is dit een soort van raadspel? 241 00:18:55,115 --> 00:18:59,617 Nee, nee, nee, nee. We gaan... naar het oosten. 242 00:19:00,954 --> 00:19:03,591 - Oost? -Heb je daar een probleem mee? 243 00:19:03,815 --> 00:19:05,041 Nou, ik weet het niet... 244 00:19:05,525 --> 00:19:09,421 Het lijkt niet bepaald juist. Ik ben altijd naar het westen gegaan. 245 00:19:09,421 --> 00:19:13,999 Nou, we gaan naar het oosten. Wil je de baan of niet? 246 00:19:15,035 --> 00:19:18,669 Wagens... 247 00:19:18,738 --> 00:19:20,905 Oost! 248 00:19:25,712 --> 00:19:27,712 Kom op! 249 00:19:48,201 --> 00:19:51,036 Dag, Julian! 250 00:20:08,982 --> 00:20:12,982 Heren, heren. Als ik kon Even uw aandacht alstublieft. 251 00:20:13,232 --> 00:20:15,112 Bedankt. Ontzettend bedankt. 252 00:20:15,112 --> 00:20:17,113 Nu, zoals u goed weet, 253 00:20:17,113 --> 00:20:20,113 het succes van onze transcontinentale spoorlijn... 254 00:20:20,363 --> 00:20:22,613 Hangt af van het succes van de landrush... 255 00:20:22,613 --> 00:20:24,335 gepland voor 4 juli. 256 00:20:24,404 --> 00:20:26,804 Voorzitter Grant heeft het duidelijk gemaakt, 257 00:20:26,873 --> 00:20:30,275 als de bevolking dat niet is opgebouwd in het westen, 258 00:20:30,343 --> 00:20:33,040 wij krijgen geen geld meer om onze spoorlijn te subsidiëren. 259 00:20:33,540 --> 00:20:35,789 Tom, laten we je rapport horen. 260 00:20:37,635 --> 00:20:39,886 Mensen kamperen bovenop elkaar. 261 00:20:39,886 --> 00:20:41,385 Om hun voorwaarden te gebruiken, 262 00:20:41,385 --> 00:20:45,385 "Ze zijn aan het kauwen en zin om te git..." 263 00:20:45,385 --> 00:20:48,313 Zodra ze ontvangen het startsein op 4 juli. 264 00:20:50,063 --> 00:20:52,563 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Mmm! 265 00:20:52,563 --> 00:20:54,313 Voordat we tellen onze kippen, 266 00:20:55,268 --> 00:20:59,471 luister naar dit telegram van een paar agenten in het westen. 267 00:20:59,539 --> 00:21:03,475 ‘Ik heb gehoord van een wagentrein van plan om naar het oosten te gaan. 268 00:21:03,543 --> 00:21:05,477 Herhaal: oost. 269 00:21:05,545 --> 00:21:08,513 In totaal vijf wagons. Mogelijke tendens? 270 00:21:08,582 --> 00:21:10,515 Stoppen-- Gelieve te adviseren." 271 00:21:10,584 --> 00:21:14,319 Nu, heren, ik onderwerp mij aan u, daar gaat het westen. 272 00:21:17,618 --> 00:21:18,869 Ik hoop het alleen maar het is nog niet te laat... 273 00:21:18,869 --> 00:21:22,327 Washington terug te geven de $ 100 miljoen. 274 00:21:25,198 --> 00:21:26,850 Rustig! 275 00:21:27,934 --> 00:21:29,813 Laat me dat eens zien. 276 00:21:34,899 --> 00:21:36,874 Wil je nemen dat al uit? 277 00:21:36,943 --> 00:21:39,844 Ik kan het niet geloven Mijn eigen vader is een opgever. 278 00:21:39,912 --> 00:21:41,533 Wil je ophouden met dat te zeggen? Ik ben geen opgever. 279 00:21:41,534 --> 00:21:43,784 Echt waar! Gewoon omdat een man besluit te stoppen... 280 00:21:43,784 --> 00:21:46,150 het maakt hem niet... weet je. 281 00:21:47,081 --> 00:21:48,831 Nou ja, denk ik dat doet het, nietwaar? 282 00:21:49,081 --> 00:21:51,555 Oké dan, Ik ben een opgever. 283 00:21:51,724 --> 00:21:53,581 Maar er is geen schaamte om te stoppen. 284 00:21:53,832 --> 00:21:56,331 Dit land was opgericht door opgevers-- 285 00:21:56,331 --> 00:21:59,634 Engelse opgevers, Franse opgevers, Duitse opgevers. 286 00:21:59,634 --> 00:22:01,384 Ter informatie, als het niet voor opgevers was, 287 00:22:01,384 --> 00:22:05,003 niemand zou iets beginnen. 288 00:22:07,073 --> 00:22:09,173 En doe je gordel om. 289 00:22:09,242 --> 00:22:11,605 - Hallo, Phil. - Hoe gaat het, Zeke? 290 00:22:11,605 --> 00:22:14,504 Zeg, wat is die wagenmeester? nogmaals de naam van die kerel? 291 00:22:14,528 --> 00:22:16,528 - Je bedoelt Harlow. -Harlow... 292 00:22:16,855 --> 00:22:18,863 Ja. Dat is hem denk ik. 293 00:22:19,854 --> 00:22:22,613 Het knaagt aan mij sinds ik hem voor het eerst zag. 294 00:22:23,113 --> 00:22:24,613 Je vergeet het niet zo iemand. 295 00:22:24,613 --> 00:22:26,491 Waarom? Wat heeft hij gedaan? 296 00:22:26,577 --> 00:22:28,577 Dat is het enige deel Ik kan het me niet herinneren. 297 00:22:29,077 --> 00:22:30,958 Ik weet dat het iets heel goeds was... 298 00:22:30,958 --> 00:22:32,006 Ja? 299 00:22:32,294 --> 00:22:34,832 - Of heel erg. - Oh. 300 00:22:34,901 --> 00:22:36,834 Je moet het onthouden iets. 301 00:22:36,903 --> 00:22:40,871 Het zal naar mij toekomen. Je kunt er zeker van zijn. 302 00:22:42,942 --> 00:22:44,942 Misschien niet. 303 00:22:49,649 --> 00:22:53,684 Hallo, mevrouw. Ik heb mezelf niet goed voorgesteld. 304 00:22:53,753 --> 00:22:55,686 De naam is Harlow. 305 00:22:55,755 --> 00:22:58,122 Ik zal het zijn jouw wagenmeester. 306 00:22:58,191 --> 00:23:00,824 Ik zou zeggen de jury is er nog niet. 307 00:23:00,893 --> 00:23:03,494 Vrij snel om een man te beoordelen, nietwaar? 308 00:23:03,563 --> 00:23:08,632 In mijn werkgebied het kost helemaal geen tijd. 309 00:23:08,701 --> 00:23:12,403 Ik wil je graag bewijzen Op een dag ging het mis, mevrouw. 310 00:23:12,472 --> 00:23:15,339 Oh! Mijn pop! 311 00:23:15,408 --> 00:23:18,276 Pardon, mevrouw. 312 00:23:29,683 --> 00:23:30,878 Ja! 313 00:23:41,301 --> 00:23:43,301 Mevrouw. 314 00:23:46,239 --> 00:23:49,173 Kom op! 315 00:24:00,153 --> 00:24:03,187 Verplaats het! Kom op! 316 00:24:06,095 --> 00:24:08,344 Hoeveel wagons zijn we begonnen, Phil? 317 00:24:08,344 --> 00:24:11,345 Vijf. Waarom? Zijn we er één kwijtgeraakt? 318 00:24:11,345 --> 00:24:13,344 Nee. Heb er een paar gekregen. 319 00:24:13,594 --> 00:24:16,033 Schiet, we draaien in een beweging. 320 00:24:16,102 --> 00:24:18,169 Hoe vind je dat? 321 00:24:18,238 --> 00:24:20,671 Ik vind het helemaal niet leuk. 322 00:24:20,740 --> 00:24:22,673 Repareer dit. 323 00:24:22,742 --> 00:24:24,675 Niet nu, jij nincompoep. 324 00:24:24,744 --> 00:24:26,677 Eh, J.P... 325 00:24:26,746 --> 00:24:28,568 Weet je, dat hebben ze heb er net een paar opgehaald... 326 00:24:28,568 --> 00:24:31,494 ... achterblijvers-- één of twee wagons. 327 00:24:31,494 --> 00:24:34,852 Ze zijn aan het opruimen het dode hout voor ons. 328 00:24:34,920 --> 00:24:36,499 Dood hout. Ja. 329 00:24:36,499 --> 00:24:39,050 Ik wil er graag een paar opruimen dood hout uit de buurt. 330 00:24:41,361 --> 00:24:46,030 - Je bent ontslagen, Smedly. - Ontslagen... Ontslagen, meneer? 331 00:24:46,098 --> 00:24:50,092 Meneer. Ik ben mee geweest het bedrijf 20 jaar. 332 00:24:50,092 --> 00:24:52,842 Niet ontslagen, jij snotterende idioot. 333 00:24:52,842 --> 00:24:55,682 - Afgewezen! Ga nu weg! - O ja, natuurlijk. 334 00:24:55,933 --> 00:24:57,683 - Wacht even. - Ja, meneer. 335 00:24:59,433 --> 00:25:00,457 Neem een ​​brief. 336 00:25:01,357 --> 00:25:02,856 Ik ga gewoon je pen gebruiken. 337 00:25:02,856 --> 00:25:06,551 - Nee, je gaat mijn pen niet gebruiken. - Nee, ik ga je pen niet gebruiken. 338 00:25:06,619 --> 00:25:08,819 Ga je gang. Ik zal het onthouden. 339 00:25:08,888 --> 00:25:10,534 Adresseer het aan Meneer John Slade... 340 00:25:11,784 --> 00:25:14,034 Ergens aan de hoogvlakten. 341 00:25:16,034 --> 00:25:18,629 Geachte heer Slade... 342 00:25:18,698 --> 00:25:23,701 Er is iets van groot belang ontstaan dat uw onmiddellijke aandacht vereist. 343 00:25:46,559 --> 00:25:50,494 Rustig, meneer Slade, rustig. Pony Express. 344 00:25:51,430 --> 00:25:53,331 Ik heb een telegraaf voor jou. 345 00:26:06,379 --> 00:26:09,213 Als ik je kon pakken om hier te tekenen. 346 00:26:19,259 --> 00:26:22,426 Ongebruikelijke handtekening je hebt daar. 347 00:26:22,495 --> 00:26:25,763 Nou... Er zijn nog twee haltes, en ik ben klaar voor vandaag. 348 00:26:25,831 --> 00:26:27,798 Welke kant is Abilene? 349 00:26:27,867 --> 00:26:29,833 Op die manier. 350 00:26:29,902 --> 00:26:33,537 Oké. En, eh, hoe zit het met Denver? 351 00:26:36,108 --> 00:26:39,042 Dood vooruit. 352 00:26:42,815 --> 00:26:45,750 Het is twee uur geleden, in godsnaam. 353 00:26:45,818 --> 00:26:48,753 Ben, er is een vork in de weg. 354 00:26:48,821 --> 00:26:51,255 Dit is een zeer belangrijke beslissing. 355 00:26:51,324 --> 00:26:54,258 De man moet gebruiken al zijn instincten, 356 00:26:54,327 --> 00:26:56,761 de lay krijgen van het land, 357 00:26:56,829 --> 00:26:58,763 de hoek van de zon, 358 00:26:58,831 --> 00:27:00,798 de positie van de maan. 359 00:27:00,866 --> 00:27:04,435 Welke kant zijn we op... 360 00:27:13,507 --> 00:27:17,657 Ja! Ja. Ja. 361 00:27:19,157 --> 00:27:21,519 Dus welke kant op gaan we, hè? 362 00:27:21,587 --> 00:27:24,522 - Op die manier. - Weet je het zeker? 363 00:27:24,590 --> 00:27:27,792 Ik weet welke kant op wij gaan. 364 00:27:27,860 --> 00:27:30,585 Wagens... 365 00:27:31,834 --> 00:27:34,511 Hé! 366 00:27:52,897 --> 00:27:54,585 Dat is genoeg, al. 367 00:27:54,654 --> 00:27:58,088 ‘Ik weet welke kant op wij gaan." 368 00:27:58,157 --> 00:28:01,892 - Kom op, Ben. Het was zijn eerste fout. - Het was zijn eerste beslissing. 369 00:28:01,960 --> 00:28:05,663 Laten we hopen dat die er niet zijn nog meer vorken in de weg. 370 00:28:05,731 --> 00:28:09,166 Ik hoop echt dat dat niet zo is geen vorken meer op de weg. 371 00:28:09,235 --> 00:28:12,336 Dat is de laatste keer Ik luister naar je. 372 00:28:12,405 --> 00:28:15,406 Ik heb het je verteld om mij wakker te maken. 373 00:28:31,790 --> 00:28:35,525 - Gaat het goed met u, mevrouw? - Oh. Ja, het gaat goed met mij. 374 00:28:37,274 --> 00:28:40,063 Nee, dat ben je niet. Je huilt. 375 00:28:42,702 --> 00:28:44,868 Het zijn de Fergusons. 376 00:28:44,937 --> 00:28:47,137 Ze maken me gek. 377 00:28:47,206 --> 00:28:51,709 Ik heb hun avances afgeslagen sinds we Prosperity verlieten. 378 00:28:51,777 --> 00:28:53,341 Nou, dat doe je niet moet bij hen blijven. 379 00:28:54,091 --> 00:28:56,090 Je zou met mij mee kunnen rijden. 380 00:28:57,216 --> 00:28:58,928 Bedankt. 381 00:29:00,429 --> 00:29:03,178 - Maar dat kon ik niet! - Mevrouw, u bent ze niets verschuldigd. 382 00:29:03,678 --> 00:29:04,928 Ja, dat doe ik. 383 00:29:05,057 --> 00:29:09,188 Mijn familie accepteerde geld van in ruil voor mijn hand. 384 00:29:12,865 --> 00:29:14,688 We hebben een contract. 385 00:29:15,938 --> 00:29:17,200 Nou, dat is gewoon niet eerlijk. 386 00:29:17,270 --> 00:29:19,770 O, jongen! Oh, mijn god! 387 00:29:22,675 --> 00:29:26,843 Wat zijn ze in vredesnaam aan het doen daar toch? 388 00:29:26,912 --> 00:29:30,748 Oh! Nou, dat zijn ze hun scheten in brand steken. 389 00:29:30,816 --> 00:29:32,750 Wat nog meer? 390 00:29:32,818 --> 00:29:35,085 Heb jij er een, Harry? 391 00:30:10,989 --> 00:30:12,486 Halt! Wie gaat daarheen? 392 00:30:15,336 --> 00:30:16,960 Ik wilde gewoon een kopje koffie. 393 00:30:17,925 --> 00:30:19,996 Ik heb het nog nooit gezien jij eerder. 394 00:30:22,167 --> 00:30:23,929 Ik ben de nieuwe man. 395 00:30:26,872 --> 00:30:31,642 Oh. Zeker! De nieuwe kerel! 396 00:31:29,502 --> 00:31:31,434 Gieren! 397 00:31:32,457 --> 00:31:34,458 Er gaat iemand dood! 398 00:31:34,708 --> 00:31:35,708 Honing! 399 00:31:42,247 --> 00:31:44,681 Waar is dat? de rivier, Harlow? 400 00:31:44,750 --> 00:31:48,084 - We zijn er bijna. - Dat heb je twee dagen geleden gezegd. 401 00:31:48,153 --> 00:31:50,220 Het was anderhalve dag, Ben. 402 00:31:50,289 --> 00:31:53,524 - Mijn vrouw sterft van de dorst. - O nee. Het gaat goed met me. 403 00:31:54,397 --> 00:31:57,147 Kijk daar. Twee zussen. 404 00:31:57,147 --> 00:31:58,197 Wat? 405 00:31:58,431 --> 00:32:00,736 Twee zussen. Sweetwater is aan de andere kant van... 406 00:32:00,736 --> 00:32:04,321 Heb je dat gehoord? Water! Water! 407 00:32:04,991 --> 00:32:06,041 Ja! 408 00:32:29,227 --> 00:32:32,095 Kom op, allemaal! Kom op! 409 00:32:36,235 --> 00:32:37,315 O nee. 410 00:32:37,565 --> 00:32:39,565 - O lieverd. - Zoetwater, hè? 411 00:32:39,565 --> 00:32:41,565 Wat is dit in vredesnaam? 412 00:32:50,182 --> 00:32:53,617 - Dit zou goed moeten zijn. - Ja. 413 00:32:57,189 --> 00:33:00,557 Rivier moet hebben veranderde koers. 414 00:33:00,626 --> 00:33:03,460 Ik vermoed een heleboel dingen verandering in twintig jaar. 415 00:33:03,529 --> 00:33:06,597 - Wij vertrouwden je. - Ik heb hem nooit vertrouwd. 416 00:33:06,665 --> 00:33:10,304 - Ik zeg dat we hem moeten opbinden. - Heet verdomd! Ik snap zijn laarzen! 417 00:33:10,804 --> 00:33:13,684 - Ga een boom zoeken, junior. - Ik heb de boom de vorige keer gevonden. 418 00:33:13,684 --> 00:33:14,434 Laatste keer? 419 00:33:14,434 --> 00:33:19,476 - Er zijn hier geen bomen. - Dan zeg ik dat we hem levend begraven. 420 00:33:19,645 --> 00:33:24,014 - Ga een schop zoeken. - Geef me dat. 421 00:33:24,182 --> 00:33:25,623 Doe iets. 422 00:33:26,522 --> 00:33:29,324 - Ren, Harlow! - Kom nu terug. 423 00:33:32,077 --> 00:33:33,091 Nee! 424 00:33:38,564 --> 00:33:41,532 - Water! - Kijk eens! 425 00:33:42,878 --> 00:33:44,501 Harlow, hoe diep is het? 426 00:33:44,570 --> 00:33:48,038 Behoorlijk diep! Er is hier een zandbank. 427 00:33:52,724 --> 00:33:54,110 Oh, lieverd. 428 00:34:00,753 --> 00:34:03,086 Laten we gaan! Blijf in beweging! 429 00:34:03,155 --> 00:34:04,755 Kom op, nu! 430 00:34:04,823 --> 00:34:08,892 Wagens, ho! 431 00:34:08,961 --> 00:34:11,283 Lieverd, alsjeblieft, bewaar twee handen aan de teugels. 432 00:34:11,283 --> 00:34:13,931 Stop met het mij te vertellen hoe te rijden! 433 00:34:20,072 --> 00:34:23,173 - Beweging! - Ja! 434 00:34:23,241 --> 00:34:25,241 Dat is alles, Belle! 435 00:34:40,659 --> 00:34:42,859 Kom op! Kom op! 436 00:34:42,928 --> 00:34:47,698 Nu, hou je mond! Ik heb je geen vragen gesteld. 437 00:34:53,706 --> 00:34:57,373 Jij stopt! Wacht op mij! 438 00:35:00,445 --> 00:35:02,646 Ik ga je pakken! 439 00:35:02,715 --> 00:35:05,315 We zijn er bijna. 440 00:35:08,120 --> 00:35:10,186 Ik geloof dit niet! 441 00:35:18,530 --> 00:35:21,197 Wat ben jij kijken naar? 442 00:35:24,569 --> 00:35:26,770 Kom op, nu! 443 00:35:28,240 --> 00:35:30,841 Mevrouw, jullie zijn gek. 444 00:35:34,656 --> 00:35:38,281 Gek? Wat doen bedoel je, gek? 445 00:35:38,350 --> 00:35:40,283 Omdat we ons leven riskeerden een rivier oversteken... 446 00:35:40,352 --> 00:35:42,285 in plaats van te blijven aan de andere kant? 447 00:35:42,354 --> 00:35:44,710 Omdat we geloof hebben bij onszelf? 448 00:35:45,858 --> 00:35:50,709 Omdat wij... wij geloven in een wagenmeester die ons de moed gaf en... 449 00:35:50,709 --> 00:35:54,031 en het vertrouwen om dingen te doen waarvan we nooit hadden gedacht dat we dat zouden kunnen? 450 00:35:54,099 --> 00:35:58,368 Nee. Omdat de meeste mensen gebruik de brug. 451 00:36:05,269 --> 00:36:07,844 "Als de rivier oversteekt enige indicatie, 452 00:36:07,913 --> 00:36:10,714 zie weinig reden zorgen maken. Stop. 453 00:36:10,783 --> 00:36:14,084 Feest lijkt zeker tot zelfvernietiging. Stop. 454 00:36:14,153 --> 00:36:17,620 Zal doorgaan met plan, echter. Stop. Sla." 455 00:36:17,690 --> 00:36:20,290 Weinig reden zorgen maken. Ha! 456 00:36:20,358 --> 00:36:22,248 - Haha! - Het is niet zijn geld, toch? 457 00:36:22,248 --> 00:36:24,998 - Nee, meneer. - Ik wil dat die overlopers geëlimineerd worden. 458 00:36:25,248 --> 00:36:28,364 Als meneer Bad-Man Slade kan het niet, 459 00:36:28,433 --> 00:36:30,403 Door donder, Ik zal iemand vinden die dat wel kan! 460 00:36:30,403 --> 00:36:31,927 Ja, meneer. 461 00:36:32,037 --> 00:36:36,006 Ik ga naar Washington om wat te lobbyen. 462 00:36:36,075 --> 00:36:37,874 Ik wil dat wagons oostelijke beweging... 463 00:36:37,943 --> 00:36:40,556 zeer nauwlettend in de gaten gehouden bij mijn afwezigheid. 464 00:36:40,556 --> 00:36:41,807 Ja meneer! 465 00:36:41,807 --> 00:36:44,806 - Hoe zie ik eruit? - Dik, meneer. 466 00:36:44,806 --> 00:36:48,648 Rijk! Rijk, meneer! Zo rijk. Vet--vet van geld. 467 00:36:49,387 --> 00:36:53,456 - Jeremiah staat aan mijn kant! - Jullie kinderen, knip het nu uit! 468 00:36:53,525 --> 00:36:56,459 - Jeremia begon ermee. - "Jeremia is ermee begonnen!" 469 00:36:56,528 --> 00:36:59,196 Houd op! Hoi! Kom op! 470 00:36:59,264 --> 00:37:02,199 Waarom moest hij toch mee? 471 00:37:02,267 --> 00:37:05,602 - Omdat hij je broer is. - Weet je het zeker? 472 00:37:05,670 --> 00:37:09,472 Ik laat je moeder aan de beurt komen deze wagen is er nu! 473 00:37:11,071 --> 00:37:12,577 - Zijn we er al? - Zijn we er al? 474 00:37:12,677 --> 00:37:14,422 Ik waarschuw jullie twee. 475 00:37:16,181 --> 00:37:19,515 - Papa... - Wat is er, Prudentie? 476 00:37:19,584 --> 00:37:23,186 Ik moet gaan naar de badkamer. 477 00:37:26,394 --> 00:37:30,493 - Waarom ben je niet naar Dead Horse Bend gegaan? - Ik hoefde niet naar Dead Horse Bend te gaan. 478 00:37:30,562 --> 00:37:32,052 Kun je het volhouden tot de duivelse koekepan? 479 00:37:32,052 --> 00:37:33,865 Nee! 480 00:37:46,178 --> 00:37:48,612 Draai je om! 481 00:38:03,695 --> 00:38:07,197 Wagens, ho! 482 00:38:07,266 --> 00:38:09,600 Riemen vast. 483 00:38:17,193 --> 00:38:18,275 Pa? 484 00:38:19,693 --> 00:38:22,444 Ik denk dat ik dat had moeten doen... Ben daar ook afgestapt. 485 00:38:25,684 --> 00:38:27,618 Mm-hmm. 486 00:38:52,211 --> 00:38:54,144 Hé, bedankt. 487 00:38:55,714 --> 00:38:57,648 Heb je een probleem, jongen? 488 00:38:57,716 --> 00:39:00,150 Nee! Geen probleem helemaal niet. 489 00:39:12,231 --> 00:39:14,665 Bedankt. 490 00:39:20,539 --> 00:39:22,473 De kaart kan niet verkeerd zijn. 491 00:39:22,594 --> 00:39:25,095 Ik weet hoe ik in St. Louis moet komen, en dit is niet de manier. 492 00:39:25,095 --> 00:39:26,844 Hij weet de weg, Ben. 493 00:39:26,845 --> 00:39:30,095 Als ik me goed herinner, was de rivier niet precies waar Je dacht dat het zo zou zijn, toch? 494 00:39:30,845 --> 00:39:32,345 - Fil. - Fil. 495 00:39:32,718 --> 00:39:36,152 Nou, Harlow, dat doe je niet veel waarde hechten aan kaarten, 496 00:39:36,222 --> 00:39:39,272 maar ik denk dat we moeten vertrouwen het Amerikaanse leger. 497 00:39:39,772 --> 00:39:41,271 - Waarom? - Ja, waarom? 498 00:39:41,295 --> 00:39:43,408 Ik weet het niet. Ik denk, omdat het wordt als betrouwbaarder beschouwd... 499 00:39:43,408 --> 00:39:45,908 dan een stapel koekenpannen en muffinvormpjes. 500 00:39:48,245 --> 00:39:50,100 Hij heeft ons aan de overkant gebracht de rivier, nietwaar? 501 00:39:50,168 --> 00:39:51,541 Dat klopt. Hij bracht ons over de rivier. 502 00:39:51,541 --> 00:39:53,875 Oh. de rivier-- laten we het over dat besluit hebben. 503 00:39:54,126 --> 00:39:59,443 Ja, we hadden moeten touwtrekken jij weer bij de rivier. 504 00:39:59,712 --> 00:40:02,646 Prima! Jullie mensen luisteren niet toch tot niets! 505 00:40:02,715 --> 00:40:06,182 - Je bent net als de... - Wie? 506 00:40:06,252 --> 00:40:07,891 - Wie, James? - Ja, wie? 507 00:40:08,641 --> 00:40:11,391 - Laat maar zitten. - Ja! Laat maar zitten! 508 00:40:11,624 --> 00:40:15,292 - Let niet op jezelf. - Maakt niet uit. 509 00:40:15,361 --> 00:40:18,094 - Maakt niet uit! - Nee! Maakt niet uit jou! 510 00:40:19,732 --> 00:40:22,599 - Wachten! Wachten! - Wat? 511 00:40:22,668 --> 00:40:24,984 - Nu weet ik het weer. - Wat? 512 00:40:24,984 --> 00:40:28,605 -Harlow. James Harlow. - Ja, Zeke. Wij kennen zijn naam. 513 00:40:28,674 --> 00:40:30,285 Maar hij deed iets echt heel erg. 514 00:40:30,785 --> 00:40:32,785 Zoals een van die verschrikkelijke handelt tegen de natuur... 515 00:40:32,785 --> 00:40:36,035 die gewoon in je hersenen zijn gebrand, als een hot merk. 516 00:40:36,535 --> 00:40:37,784 Wat was het? 517 00:40:37,784 --> 00:40:40,285 Verdomd! Ik wou dat ik het me kon herinneren! 518 00:40:40,294 --> 00:40:41,044 Zeke! 519 00:40:42,294 --> 00:40:46,490 Maar ik wed dat het hem aanvreet, zijn vertrouwen ondermijnen, 520 00:40:46,558 --> 00:40:49,125 vertroebelt zijn oordeel. 521 00:40:54,433 --> 00:40:56,064 Hé kijk, ik dacht dat het misschien wel zou kunnen wees een goed idee... 522 00:40:56,064 --> 00:41:01,814 als we, weet je, een pauze namen van de druk van het parcours, 523 00:41:01,814 --> 00:41:06,476 als we onze gevoelens als mannen deelden met andere mannen... 524 00:41:06,545 --> 00:41:10,659 In de hoop dat als we wat krijgen van dit oude bedrijf uit onze borst, 525 00:41:10,909 --> 00:41:12,909 het zou onze reis kunnen maken een beetje makkelijker. 526 00:41:12,909 --> 00:41:17,187 Phil..., wat maakt het uit heb je het over? 527 00:41:17,255 --> 00:41:20,190 Deel gewoon iets persoonlijk met de groep. 528 00:41:20,258 --> 00:41:22,926 Je weet wel, een bepalend moment uit je verleden-- 529 00:41:22,994 --> 00:41:25,028 een vrolijke herinnering, 530 00:41:25,096 --> 00:41:27,464 een gebroken droom. 531 00:41:27,533 --> 00:41:29,966 Wie wil er als eerste gaan? Harlow? 532 00:41:33,238 --> 00:41:36,773 Waarom begin jij niet eerst, Phil? Dit is jouw bijeenkomst. 533 00:41:36,842 --> 00:41:39,209 Ja, het is jouw bijeenkomst, Phil. 534 00:41:39,277 --> 00:41:42,212 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen begin ons af. 535 00:41:44,859 --> 00:41:48,859 Ik wed dat veel van jullie het niet weten dat in St. Louis I..., 536 00:41:50,108 --> 00:41:51,488 Vroeger was ik chirurg. 537 00:41:51,557 --> 00:41:55,559 Ik werkte vroeger in een veldhospitaal tijdens de oorlog. 538 00:41:56,207 --> 00:41:57,956 Het was een nachtmerrie. 539 00:41:58,707 --> 00:42:01,457 Jongen, we werkten dag en nacht. We zouden nooit slapen. 540 00:42:01,600 --> 00:42:04,234 Wij zouden eten terwijl wij opereerden. 541 00:42:04,302 --> 00:42:07,633 Er was eens dit jong soldaat die ik probeerde te redden. 542 00:42:07,633 --> 00:42:10,540 Hij pakte een kanonskogel naar de maag. 543 00:42:13,779 --> 00:42:17,013 Het was een puinhoop. Je kunt het je voorstellen. 544 00:42:17,082 --> 00:42:21,618 Na 18 uur van een operatie, ik heb het gedaan. 545 00:42:21,687 --> 00:42:23,787 Natuurlijk deed je dat! 546 00:42:23,856 --> 00:42:25,736 Ik heb nooit gevoeld beter in mijn leven, 547 00:42:25,736 --> 00:42:30,026 - totdat de patiënt zomaar overlijdt. - O, Fil. 548 00:42:30,095 --> 00:42:33,162 Blijkt dat ik de helft heb achtergelaten een Bologna-sandwich in zijn long. 549 00:42:36,539 --> 00:42:37,768 Dat is genoeg! 550 00:42:37,836 --> 00:42:40,837 Nou, doe een shake in mijn hand... 551 00:42:40,906 --> 00:42:44,207 En maakte het onmogelijk een scalpel te gebruiken. 552 00:42:44,276 --> 00:42:47,611 - Ik heb een beter verhaal. - Ga, Clayton! 553 00:42:47,679 --> 00:42:50,213 Nou, ga je gang, Clayton. 554 00:42:53,179 --> 00:42:57,430 Ik weet niet of iemand van jullie dat is herinner je hoe het was om 13 te zijn. 555 00:42:57,680 --> 00:43:00,323 Je weet wel... de lente van je leven... 556 00:43:00,392 --> 00:43:03,523 als het gras groener is, de lucht is blauwer. 557 00:43:03,523 --> 00:43:07,030 Je kon jezelf niet tegenhouden om te trekken de vleugels van elke vlinder die je zag. 558 00:43:07,098 --> 00:43:11,635 Zowat elke keer dat je het kreeg binnen een straal van 30 meter van een vrouwtje, 559 00:43:11,703 --> 00:43:15,872 zet een klein tentje neer in je broek. 560 00:43:15,941 --> 00:43:20,031 Op een dag ben ik wat klusjes aan het doen voor oude dame Connors. 561 00:43:21,447 --> 00:43:26,580 Daar ligt ze, haar dutje doend op haar bed met haar tanden in een glas vlak naast haar... 562 00:43:26,580 --> 00:43:29,385 En haar mond soort opengeklapt. 563 00:43:29,455 --> 00:43:32,889 Ik denk: wat maakt het uit. Het is een vrij land. 564 00:43:32,958 --> 00:43:35,507 Clayton, je kunt afmaken het verhaal de volgende keer. 565 00:43:35,507 --> 00:43:37,531 Dit is het beste deel. 566 00:43:37,729 --> 00:43:41,164 Mary's echtgenoot verdween gisteravond twee uur lang. 567 00:43:41,232 --> 00:43:44,167 Ik zag haar wagen schommelen de andere nacht. 568 00:43:44,235 --> 00:43:48,104 Denk je dat zij het was? of de echtgenoot? 569 00:43:48,173 --> 00:43:51,441 O, alsjeblieft, die vrouw-- 570 00:44:03,188 --> 00:44:05,188 Dames, luister... 571 00:44:05,256 --> 00:44:09,626 Zolang we maar allemaal gaan om samen op deze reis te zijn, 572 00:44:09,695 --> 00:44:14,397 Ik denk dat het tijd is dat we gaan sommige dingen in de openbaarheid. 573 00:44:14,466 --> 00:44:19,369 Nu, ik heb het gehoord het roddelen... 574 00:44:19,437 --> 00:44:21,371 en het gefluister, 575 00:44:21,439 --> 00:44:25,341 en of er iets is je wilt zeggen, 576 00:44:25,410 --> 00:44:28,612 waarom zeg je het niet in mijn gezicht? 577 00:44:30,081 --> 00:44:32,048 Hoe is het? 578 00:44:32,117 --> 00:44:34,250 Hoeveel geld heb je gemaakt? 579 00:44:34,319 --> 00:44:35,867 Hoe blijf je wakker? 580 00:44:36,117 --> 00:44:39,617 - Je blaast toch niet echt? - Wat blazen? 581 00:44:41,192 --> 00:44:43,894 Constance! 582 00:44:43,962 --> 00:44:46,043 Dames! Dames! 583 00:44:46,043 --> 00:44:49,542 Nou ja, ik zal het je vertellen alles wat je maar wilt. 584 00:44:49,668 --> 00:44:52,502 Eh, ja. Jij, Henrietta. 585 00:44:52,571 --> 00:44:54,838 Eh... mijn man vertelde me... 586 00:44:54,907 --> 00:44:59,142 Dat is de grootste penis ooit opgenomen was 4 1/2 inch. 587 00:44:59,210 --> 00:45:01,277 Is dat waar? 588 00:45:06,752 --> 00:45:08,752 Dus Harlow, 589 00:45:08,820 --> 00:45:11,755 je weet zeker dat er niets is wil je delen met de groep? 590 00:45:13,367 --> 00:45:15,153 - Waarover? - Phil, ik heb er een... 591 00:45:15,193 --> 00:45:17,627 ... over deze honden die vastzaten-- 592 00:45:17,696 --> 00:45:19,996 Harry Bob, geweldig. 593 00:45:20,065 --> 00:45:22,098 Kijk hier, Harry Bob. 594 00:45:22,167 --> 00:45:24,133 Toen ik 10 jaar oud was, 595 00:45:24,202 --> 00:45:27,604 Ik heb mijn beste vriend vermoord Tommy Hanley. 596 00:45:27,673 --> 00:45:30,774 Alle mensen in de stad dachten na hij stierf terwijl hij uit een boom viel. 597 00:45:31,254 --> 00:45:33,253 Maar het feit is dat 598 00:45:33,253 --> 00:45:36,754 Ik sloeg hem met een knuppel en droogde hem vervolgens in het bos, zo ziet het er ook uit. 599 00:45:41,503 --> 00:45:43,853 Ik heb geen idee waarom ik het deed. 600 00:45:47,254 --> 00:45:48,725 Dank u, dokter. 601 00:45:48,794 --> 00:45:51,858 - Ik voel me al beter. - We wisten dat jij het was, Harry Bob. 602 00:45:51,858 --> 00:45:54,357 - Nee, dat heb jij ook niet gedaan. - Ja, dat hebben we gedaan. 603 00:45:54,357 --> 00:45:58,468 - We wisten het. - Nee, dat heb je niet gedaan! 604 00:46:04,450 --> 00:46:06,450 Eigenlijk is het heel Santa Fe, 605 00:46:06,700 --> 00:46:09,451 met het conflicterende aardetinten en het primitieve motief. 606 00:46:10,201 --> 00:46:12,181 Maar nee, nee. Het is allemaal een beetje druk voor mij. 607 00:46:12,250 --> 00:46:14,484 - En jij, Zeke? - Hè? 608 00:46:14,552 --> 00:46:16,486 Wat betekent het, Harlow? 609 00:46:16,554 --> 00:46:18,989 Het is een soort van een wegwijzer, 610 00:46:19,057 --> 00:46:21,992 een bericht aan ons van de Sioux. 611 00:46:22,060 --> 00:46:24,193 De boodschap luidt: Eh, wat? 612 00:46:24,262 --> 00:46:27,697 Nou ja, dat betekent min of meer als je dit bericht kunt lezen, 613 00:46:27,766 --> 00:46:29,811 je bent te ver gekomen. 614 00:46:29,811 --> 00:46:30,811 Ik kan niet lezen. 615 00:46:32,604 --> 00:46:33,983 Waar heb je ons naartoe geleid, Harlow? 616 00:46:33,983 --> 00:46:36,360 O, hou je mond, Ben. Echt! 617 00:46:36,360 --> 00:46:41,146 Kom op, Harlows instinct had gelijk. Het volgde die stomme kaart die ons hierheen leidde. 618 00:46:41,146 --> 00:46:44,280 - Waar is hier? - Indiaas land. 619 00:46:44,349 --> 00:46:46,916 - Wat? - Indiaas land! 620 00:46:46,985 --> 00:46:48,876 O, geweldig. Precies wat we nodig hebben. 621 00:46:51,125 --> 00:46:52,375 Oh! 622 00:46:54,629 --> 00:46:56,629 Je moet geloof in hem. 623 00:46:57,129 --> 00:47:01,031 Rustig. Rustig! 624 00:47:01,099 --> 00:47:04,300 Ik zei stil... 625 00:47:05,879 --> 00:47:08,738 De man zei rustig aan! 626 00:47:10,166 --> 00:47:12,609 - Wat dacht je in vredesnaam? - Het spijt me. 627 00:47:13,650 --> 00:47:14,650 Oké. 628 00:47:15,899 --> 00:47:17,150 Als we willen overleven in het Indiase land, 629 00:47:17,150 --> 00:47:19,149 wij gaan beginnen denken als Indiërs. 630 00:47:19,650 --> 00:47:22,400 Nu, het eerste wat we gaan doen is trek onze laarzen uit en loop op blote voeten, 631 00:47:22,424 --> 00:47:23,654 net als de Indianen. 632 00:47:23,655 --> 00:47:26,089 Ik dacht dat Indiërs mocassins droegen. 633 00:47:26,158 --> 00:47:29,492 Nou, Ben, dat hebben we niet eventuele mocassins. 634 00:47:30,209 --> 00:47:31,561 Pardon, heren. 635 00:47:33,003 --> 00:47:34,898 Ik heb eigenlijk een paar meegenomen voor zomerkleding. 636 00:47:35,255 --> 00:47:37,005 Ik denk echt ze zouden gewoon perfect zijn. 637 00:47:45,254 --> 00:47:51,113 Julian zal mocassins dragen, en de rest van ons zal op blote voeten lopen. 638 00:47:59,819 --> 00:48:02,819 Vervolgens wikkelen we al het metaal tuigage op onze paarden en wagens-- 639 00:48:02,819 --> 00:48:07,096 alles wat rammelt in stof om het geluid te dempen. 640 00:48:10,703 --> 00:48:12,954 We reizen 's nachts en zich overdag verstoppen. 641 00:48:13,170 --> 00:48:17,440 We slaan ons kamp op in een arroyo zodat we aan het zicht onttrokken zijn. 642 00:48:17,509 --> 00:48:21,944 Geen kampvuren. We slapen op de grond, net als de Indianen. 643 00:48:28,185 --> 00:48:32,555 Ik ben op. Ik ben op. Ik ben op. Ik ben op... 644 00:48:34,312 --> 00:48:35,563 Wat is het? 645 00:49:39,275 --> 00:49:42,625 Eh... excuseer mij. 646 00:49:42,794 --> 00:49:43,925 Goedemorgen! 647 00:49:44,174 --> 00:49:47,325 Uh, spreek je Engels? 648 00:50:18,959 --> 00:50:21,710 Je hebt ons al genoeg in de problemen gebracht, Harlow. Ik regel dit. 649 00:50:32,677 --> 00:50:36,445 Je wilt je scheren een buffelkont... 650 00:50:36,514 --> 00:50:40,282 en naakt dansen met een bever? 651 00:50:40,351 --> 00:50:42,284 Je spreekt Engels. Dat is geweldig. 652 00:50:42,353 --> 00:50:44,286 Wij willen naar het oosten reizen... 653 00:50:44,355 --> 00:50:46,233 Naar het land van de opkomende zon. 654 00:50:46,233 --> 00:50:50,793 Sla de eufemismen over. Ik weet waar het oosten is. 655 00:50:51,244 --> 00:50:52,744 Wat heb ik gedaan? 656 00:53:07,832 --> 00:53:13,502 Nee, ik wil dat je het als een geschenk van mij aan jou voor je hulp. 657 00:53:19,744 --> 00:53:22,044 Wauw! Een Colt .45! 658 00:54:20,818 --> 00:54:21,818 Verdomd! 659 00:55:03,055 --> 00:55:05,054 Klootzak! 660 00:55:36,403 --> 00:55:37,282 "Meer stoom." 661 00:55:37,282 --> 00:55:41,403 'Ik dacht dat ik het je zou vertellen. We hebben geen nee meer brandstof. Twee uur geleden zijn onze kolen op." 662 00:55:41,403 --> 00:55:42,656 "Jij wat?" 663 00:55:42,656 --> 00:55:45,201 ‘Ja, dat ben ik vergeten je te vertellen. Ik was bang voor wat je me zou aandoen." 664 00:55:45,950 --> 00:55:49,452 'Dat is in orde. We zullen dit gewoon verscheuren kerk neer en verbrand het hout als brandstof." 665 00:55:50,828 --> 00:55:54,963 "Nee, alsjeblieft. Wat je ook doet, breng mijn kerk geen schade toe.” 666 00:55:55,032 --> 00:56:00,128 ‘Hou je mond, predikant, of ik steek die stomme hoed van jou ook in brand.' 667 00:56:01,378 --> 00:56:02,805 Eh, meneer. 668 00:56:03,664 --> 00:56:06,209 Ik zei dat je me nooit mocht storen op dit uur! 669 00:56:06,377 --> 00:56:08,311 Het spijt me zo, meneer. 670 00:56:08,379 --> 00:56:13,018 Maar we hebben enkele rapporten gekregen dat sommige van de homesteaders... 671 00:56:13,018 --> 00:56:15,267 hebben bedenkingen over de landrush. 672 00:56:15,267 --> 00:56:19,154 Blijkbaar is het woord over de wagentrein verspreidt zich. 673 00:56:19,608 --> 00:56:24,059 Hoe zit het met die wagentrein, meneer? Slade is niet erg effectief geweest. 674 00:56:24,128 --> 00:56:26,929 Gelukkig, Ik heb een back-upplan. 675 00:56:26,997 --> 00:56:28,931 Ah! 676 00:56:28,999 --> 00:56:31,601 En dat zouden ze ook moeten zijn zo ongeveer daar. 677 00:56:49,387 --> 00:56:52,019 Dus wat heeft jou gebracht in het westen, Julian? 678 00:56:52,019 --> 00:56:55,519 O, de mannen. Ik hoorde net dat het er boordevol zat. 679 00:56:56,018 --> 00:56:59,269 De mannen? O ja. Ik snap het. 680 00:56:59,269 --> 00:57:02,403 Ik denk omdat mannen lezen meer boeken dan vrouwen, toch? 681 00:57:02,654 --> 00:57:03,867 J-Ja. 682 00:57:03,868 --> 00:57:05,968 Alsjeblieft, Millie, lieverd. 683 00:57:10,541 --> 00:57:12,575 Dat is geweldig. Bedankt. 684 00:57:14,646 --> 00:57:17,580 Hel. Kijk naar jezelf, Julian. 685 00:57:17,649 --> 00:57:20,082 Wat heb je gezien, een zeemeermin? 686 00:57:20,151 --> 00:57:23,073 Koud water doet dat meestal wel bij mij het tegenovergestelde. 687 00:57:37,601 --> 00:57:40,535 Harlow, dat ben je geweest zo goed voor mij. 688 00:57:40,604 --> 00:57:44,406 Gewoon doen mijn werk, mevrouw. 689 00:57:45,614 --> 00:57:46,615 Luister... 690 00:57:47,865 --> 00:57:49,285 Ik zat te denken. 691 00:57:50,615 --> 00:57:53,285 Misschien wil je graag komen naar mijn wagen vanavond, en... 692 00:57:53,617 --> 00:57:56,551 wij kunnen praten... 693 00:57:57,412 --> 00:57:58,988 Of zoiets. 694 00:58:03,627 --> 00:58:05,560 Mevrouw, ik zou... 695 00:58:07,131 --> 00:58:09,264 ik zou-- 696 00:58:09,333 --> 00:58:11,900 Heb ik iets verkeerds gezegd? 697 00:58:11,969 --> 00:58:15,104 Nee. Nee, mevrouw. Je hebt niets verkeerds gezegd. 698 00:58:15,172 --> 00:58:17,606 Het is gewoon dat-- Nou, zie je... 699 00:58:17,674 --> 00:58:21,110 Feit is dat ik niet betaald krijg tot St.Louis. 700 00:58:21,178 --> 00:58:24,713 Hoe graag ik dat ook zou willen, 701 00:58:24,781 --> 00:58:26,748 Ik kan het nu gewoon niet. 702 00:58:26,817 --> 00:58:29,251 Maar ik zal het doen als ik kan... 703 00:58:29,320 --> 00:58:33,155 - Als ik heb wat ik nu niet heb. - Wat? 704 00:58:33,224 --> 00:58:36,525 Nou, ik bedoelde niet... 705 00:58:36,593 --> 00:58:40,087 alsof ik het zou overwegen, jij... jij... 706 00:58:40,087 --> 00:58:43,029 - Jij vieze oude dronkaard! - Mevrouw? 707 00:59:13,830 --> 00:59:14,955 Oplopen! 708 00:59:17,705 --> 00:59:19,954 Wagens, ho! 709 00:59:20,454 --> 00:59:22,705 Nee, wacht. Ik ben Harlow. 710 00:59:23,205 --> 00:59:24,715 Jij was Harlow laatste keer. 711 00:59:25,632 --> 00:59:26,782 Hé, weet jij iets? 712 00:59:26,782 --> 00:59:30,282 Wat we ook zijn voor de wereld, wij zijn helden voor hen. 713 00:59:30,882 --> 00:59:33,582 - Jij kunt Phil zijn. - Echt niet! 714 00:59:33,650 --> 00:59:37,086 Dat ben ik liever Harry Bob dan Phil. 715 00:59:37,154 --> 00:59:41,090 - Wil je dan Harry Bob zijn? - Oké. 716 00:59:41,158 --> 00:59:43,992 Laten we gaan! Kom op! 717 00:59:59,910 --> 01:00:02,611 - Belle. -Harlow. 718 01:00:03,661 --> 01:00:06,411 Ik wil me graag verontschuldigen voor de andere dag. 719 01:00:06,411 --> 01:00:09,088 - Ik weet niet waarom-- - O, nee, nee. Nee, Harlow. 720 01:00:09,088 --> 01:00:10,338 Ik ben het die zich moet verontschuldigen. 721 01:00:10,338 --> 01:00:13,838 Ik had geen reden om rechtvaardig te worden zo op jou. Ik bedoel... 722 01:00:14,587 --> 01:00:17,338 Ik bedoel, dit is wat ik heb gedaan voor de afgelopen vijf jaar. 723 01:00:18,695 --> 01:00:21,630 Nou, we hebben allemaal dingen gedaan in het verleden waar we niet trots op zijn. 724 01:00:21,698 --> 01:00:24,133 Tenminste Ik weet dat ik dat heb gedaan. 725 01:00:24,201 --> 01:00:26,692 Ik zou het gewoon leuk vinden om dat te zeggen, eh... 726 01:00:26,941 --> 01:00:29,942 Nee, nee, nee. Harlow, het is oké. 727 01:00:29,942 --> 01:00:31,692 Mevrouw, dat zou ik doen zeg het graag... 728 01:00:31,692 --> 01:00:33,692 Omdat jij verdient het, mevrouw. 729 01:00:34,191 --> 01:00:37,442 Dat wil ik gewoon zeggen Ik denk niet aan jou als... 730 01:00:38,441 --> 01:00:40,192 Als gewoon een hoer. 731 01:00:41,718 --> 01:00:44,653 O, Harlow. Dat is zo lief. 732 01:00:44,721 --> 01:00:46,655 Dank u, mevrouw. 733 01:00:48,492 --> 01:00:50,492 Goedenavond voor jou. 734 01:01:07,511 --> 01:01:09,578 Constance? Fil? 735 01:01:09,647 --> 01:01:12,149 Ik kwam er eindelijk achter waar ik hem van kende! 736 01:01:12,149 --> 01:01:14,898 Wacht, ik wil het horen. Hallo, Constance. 737 01:01:15,118 --> 01:01:17,085 Hoi. 738 01:01:24,895 --> 01:01:26,828 Dit kan maar beter goed zijn. 739 01:01:26,832 --> 01:01:29,398 Ik ontmoette hem in Fort Bridger terug in '46. 740 01:01:29,466 --> 01:01:33,402 Hij was wagenmeester voor een een bepaalde partij die naar Californië gaat. 741 01:01:33,470 --> 01:01:36,672 - Welk feest? - Verdomd, als ik het me kan herinneren. 742 01:01:36,740 --> 01:01:38,973 Zeke, je vermoordt mij. 743 01:01:39,042 --> 01:01:41,276 Ik blijf denken van rendieren. 744 01:01:41,345 --> 01:01:45,769 Rendier? Je bedoelt, zoals Dancer en Prancer? 745 01:01:45,769 --> 01:01:48,083 Nee. Noem er nog een paar. 746 01:01:48,151 --> 01:01:50,151 Eh... Donner en Blitzen. 747 01:01:50,221 --> 01:01:52,153 Dat is het! Het Blitzen-feest. 748 01:01:52,223 --> 01:01:55,757 - Het Donner-feest? - Het Donner-feest? 749 01:01:55,826 --> 01:01:57,742 O ja. Dat is het. 750 01:01:57,742 --> 01:02:01,463 De slechtste wagentrein ramp in de geschiedenis, 751 01:02:01,532 --> 01:02:04,299 waar al die mensen doodgevroren in de sierras? 752 01:02:04,368 --> 01:02:06,301 En die zeggen ze dat overleefde... 753 01:02:06,370 --> 01:02:08,293 Nou ja, laten we maar zeggen wanneer ze hadden hun vrienden voor het avondeten... 754 01:02:08,293 --> 01:02:09,794 ze hadden hun vrienden voor het avondeten. 755 01:02:10,608 --> 01:02:12,757 Ik heb aangenomen de wagenmeester... 756 01:02:13,756 --> 01:02:15,507 van de Donner-partij. 757 01:02:16,580 --> 01:02:18,846 Dus nu... Als hij het overleefde... 758 01:02:18,846 --> 01:02:20,345 Denk je dat hij moest eten... - Zeke! 759 01:02:20,346 --> 01:02:21,846 Ik wist het meteen hij zei dat hij geen vlees at. 760 01:02:21,846 --> 01:02:23,890 Ben! Kijk... 761 01:02:24,891 --> 01:02:27,891 Die waren erg extreme omstandigheden, toch? 762 01:02:27,891 --> 01:02:30,526 Ik bedoel, wie weet hoe Eén van ons zou het overleefd hebben... 763 01:02:30,694 --> 01:02:33,067 - Al die sneeuw, toch? - Rechts. 764 01:02:33,067 --> 01:02:36,131 Dus ik zeg dat we dit gewoon moeten houden onder ons. 765 01:02:36,199 --> 01:02:39,134 Het heeft geen zin door de anderen te alarmeren. 766 01:02:39,202 --> 01:02:42,068 - En ik? Ik ben gealarmeerd. - Er is niets om je zorgen over te maken. 767 01:02:42,068 --> 01:02:44,872 - Tenzij het natuurlijk sneeuwt. - In godsnaam, Zeke. 768 01:02:45,122 --> 01:02:48,277 Het is juni! Sst! 769 01:02:56,720 --> 01:02:58,820 Oh, mijn. 770 01:03:02,052 --> 01:03:04,803 Het lijkt erop dat Kerstmis is aangebroken een beetje vroeg dit jaar, Phil. 771 01:03:06,229 --> 01:03:10,799 Jezus! Moet een... Het moet een bizarre storm zijn, hè? 772 01:03:14,024 --> 01:03:16,024 Hoi. Hé, Zeke. 773 01:03:16,775 --> 01:03:18,275 Ik weet wat je denkt. 774 01:03:18,775 --> 01:03:20,525 Houd op! Het is gek! 775 01:03:21,111 --> 01:03:23,679 Ik kan niet-- Ik kan het niet geloven! 776 01:03:23,748 --> 01:03:25,681 Ik kan niet geloven-- 777 01:03:27,752 --> 01:03:30,185 Het is-- het sneeuwt! 778 01:03:30,744 --> 01:03:32,187 We zijn gestrand! 779 01:03:32,256 --> 01:03:34,790 Ben, je overdrijft. 780 01:03:34,859 --> 01:03:36,258 Hé, waar gaat hij heen? 781 01:03:36,508 --> 01:03:40,829 Hoe weet ik dat? Misschien om een ​​spelletje te schieten. 782 01:03:40,898 --> 01:03:42,510 O, mijn god! 783 01:03:44,268 --> 01:03:47,903 Er is geen reden om gek te worden. Harlow is onze vriend. 784 01:03:48,561 --> 01:03:50,012 Ze waren allemaal vrienden bij de Donnerpas. 785 01:03:50,012 --> 01:03:51,562 Oh, ik ga... 786 01:03:55,510 --> 01:03:56,511 Haal een dokter! 787 01:03:56,761 --> 01:03:58,513 Ik ben een dokter. 788 01:04:08,025 --> 01:04:10,788 Kom het halen! Kom het halen! 789 01:04:11,188 --> 01:04:12,417 Voedsel! 790 01:04:14,917 --> 01:04:15,917 Ga uit mijn weg! 791 01:04:16,667 --> 01:04:19,048 Het vlees zal klaar zijn over nog een minuut. 792 01:04:19,072 --> 01:04:20,548 Ik vind het zeldzaam! 793 01:04:20,637 --> 01:04:24,272 - Waar heb je dit eigenlijk vandaan? - Harlow! 794 01:04:24,341 --> 01:04:28,765 - O, wat leuk. - Mijn broer en ik hebben last van de billen. 795 01:04:28,765 --> 01:04:33,477 - Waar is hij eigenlijk? - Ik heb Clayton vandaag niet gezien. 796 01:04:34,227 --> 01:04:35,314 Ik heb zo'n honger! 797 01:04:37,088 --> 01:04:40,188 - Oh, ik ga... - Eet dat niet! 798 01:04:40,257 --> 01:04:41,280 Hm? 799 01:04:43,281 --> 01:04:47,129 - Het spijt me, Clayton. - Sorry? 800 01:04:47,198 --> 01:04:51,100 Degene die mijn Millie's heeft gestolen ga er echt spijt van krijgen. 801 01:04:51,168 --> 01:04:52,901 O, Millie. Super. 802 01:04:54,805 --> 01:04:58,506 Dit is een heel goed feest. 803 01:04:58,575 --> 01:05:02,778 - Hé, geef me wat. - Daar gaan we, Zekey. 804 01:05:32,676 --> 01:05:35,077 Breng het nu ter sprake! 805 01:05:57,730 --> 01:06:01,479 Eh... eh... Wat? 806 01:07:28,658 --> 01:07:33,595 Meneer, u ziet eruit zoals vroeger uit een kanon geblazen... 807 01:07:33,663 --> 01:07:35,764 en landde op een vatcactus. 808 01:07:35,832 --> 01:07:39,701 De naam is Slade. 809 01:07:39,770 --> 01:07:41,703 Johannes Slade. 810 01:07:41,772 --> 01:07:45,874 Harlow. James Harlow. 811 01:07:48,645 --> 01:07:51,980 Slade. Die naam klinkt heel bekend. 812 01:07:52,049 --> 01:07:54,983 Laten we niet beginnen Dat weer, Zeke, hè? 813 01:08:01,825 --> 01:08:05,593 1, 2, 3, 4, 814 01:08:05,662 --> 01:08:09,097 5, 6, 7, 8, 815 01:08:09,631 --> 01:08:13,501 9, 10, 11, 12. 816 01:08:16,673 --> 01:08:17,907 Hé. 817 01:08:21,845 --> 01:08:24,612 - Klootzak! - Zou kunnen. 818 01:08:25,658 --> 01:08:28,116 Ik weet niet of mijn moeder en pa waren getrouwd. 819 01:08:28,185 --> 01:08:31,619 Ik heb mijn pa vermoord voordat ik het kon vragen. 820 01:08:32,585 --> 01:08:34,122 Meneer Slade. 821 01:08:35,579 --> 01:08:37,025 Hoi. 822 01:08:37,194 --> 01:08:39,127 Phil Taylor. 823 01:08:39,196 --> 01:08:40,279 Eh... 824 01:08:42,199 --> 01:08:44,266 Pionier. 825 01:08:44,334 --> 01:08:47,650 Luisteren. Jongen... Hoe zijn we zover gekomen, hè? 826 01:08:48,150 --> 01:08:52,640 Je telt je kogels, en we zeggen onze gebeden. 827 01:08:52,709 --> 01:08:54,238 Dit gebeurde zo snel, weet je? 828 01:08:55,638 --> 01:08:57,203 Ik bedoel, wat als je... 829 01:08:58,137 --> 01:09:00,120 Weet je, jij nam een momentje voor jezelf, 830 01:09:00,120 --> 01:09:02,370 je weet wel, als een time-out, als je wilt? Hè? 831 01:09:02,370 --> 01:09:05,787 Weet je, je denkt erover na misschien zeggen, 832 01:09:05,856 --> 01:09:10,625 'Hé, misschien wil ik niet pluggen deze jongens in de achterkant van het hoofd." 833 01:09:23,273 --> 01:09:25,207 Ik vind je leuk, Fil. 834 01:09:25,275 --> 01:09:27,909 Ik vind jou ook leuk, Slade. Heel veel. 835 01:09:27,978 --> 01:09:29,978 Vertel je wat... 836 01:09:32,549 --> 01:09:35,016 Ik ga naar schiet eerst jou... 837 01:09:35,993 --> 01:09:37,993 En jou redden dat alles, eh... 838 01:09:38,621 --> 01:09:40,555 Pijnlijk anticiperen. 839 01:09:41,393 --> 01:09:42,243 Pa! 840 01:09:42,492 --> 01:09:44,493 Oké, stoeterij. 841 01:09:44,493 --> 01:09:47,493 Laat de hamer lekker langzaam achteruit gaan... en geef mij het wapen. 842 01:09:57,447 --> 01:09:58,906 Julian. 843 01:10:04,836 --> 01:10:05,881 Die Julian? 844 01:10:06,049 --> 01:10:08,083 De naam is Slade. 845 01:10:08,151 --> 01:10:10,118 O, super. 846 01:10:10,190 --> 01:10:11,190 Hier is dan een idee... 847 01:10:11,590 --> 01:10:15,657 Waarom schrijf je het niet voor mij uit zodat ik het op je grafsteen kan zetten. 848 01:10:41,100 --> 01:10:43,385 Jouw zet, mietje. 849 01:10:43,453 --> 01:10:46,487 Sissy jongen? O, alsjeblieft. Dat is zo Dodge City. 850 01:10:47,991 --> 01:10:52,227 Je gaat langzaam dood... Echt langzaam. 851 01:10:53,396 --> 01:10:54,527 Oké. 852 01:11:09,737 --> 01:11:11,279 Wat was dat? 853 01:11:11,348 --> 01:11:15,116 - Het waarschuwingsschot. - Waarschuwingsschot? 854 01:11:15,185 --> 01:11:18,386 Je denkt dat er een waarschuwingsschot is ga je mij bang maken? 855 01:11:18,455 --> 01:11:22,190 Het zou moeten. Het is daadwerkelijk ingediend ongeveer 15 cm in je buik. 856 01:11:28,966 --> 01:11:30,966 Hm? 857 01:11:36,873 --> 01:11:38,806 Wauw! 858 01:11:38,942 --> 01:11:41,192 - Je bent goed. - Ik weet. 859 01:11:41,192 --> 01:11:44,869 Dat hoor ik de hele tijd. Luister, pompoen, 860 01:11:45,368 --> 01:11:48,119 je moet jezelf echt pakken wat medische aandacht. 861 01:11:48,119 --> 01:11:51,081 Die geweerschoten hebben de de ergste neiging tot etteren. 862 01:11:51,582 --> 01:11:55,823 En het spijt me echt we moesten elkaar op deze manier ontmoeten. 863 01:12:16,694 --> 01:12:18,980 Zoon van een pistool! 864 01:12:21,694 --> 01:12:23,698 Fijne Valentijnsdag. 865 01:12:27,424 --> 01:12:29,424 Ja! 866 01:12:45,575 --> 01:12:49,444 Snijd, snijd, snijd... En optillen. 867 01:13:28,151 --> 01:13:29,226 Shit! 868 01:13:30,853 --> 01:13:34,289 Iedereen heeft het erover deze wagons oostwaarts. 869 01:13:34,357 --> 01:13:37,992 Er gaan geruchten over een mislukte oogst en cholera, rustlers en indianen. 870 01:13:38,061 --> 01:13:40,795 Ze wankelen op de rand. Ik denk dat we ze misschien verliezen. 871 01:13:40,863 --> 01:13:43,798 - Ik zal met ze praten. - Ik heb het geprobeerd, meneer. Ze willen gewoon niet luisteren. 872 01:13:43,866 --> 01:13:45,764 Nu Slade dood is en je back-up-- 873 01:13:45,764 --> 01:13:47,414 wat er ook gebeurde naar uw grote back-upplan? 874 01:13:47,863 --> 01:13:52,364 Wie weet het? Dat zijn ze waarschijnlijk dooddronken ergens in een koeienstadje. 875 01:13:52,863 --> 01:13:55,498 Geen amateurs meer. Ik roep de cavalerie in. 876 01:13:55,498 --> 01:13:56,499 Geweldig, geweldig! 877 01:13:57,214 --> 01:13:59,147 Wie zou dat zijn, meneer? 878 01:13:59,216 --> 01:14:01,498 Oh, het is een groep mannen te paard... 879 01:14:01,498 --> 01:14:05,884 die blauwe uniformen dragen en gele sjaals en sabels en geweren. 880 01:14:05,884 --> 01:14:08,635 Weet je niet wie de cavalerie van de Verenigde Staten is? 881 01:14:08,886 --> 01:14:12,765 Natuurlijk doe ik dat, meneer. Ik dacht alleen maar je gebruikte beeldspraak, 882 01:14:12,765 --> 01:14:15,230 wat uiteraard dat ben je niet. 883 01:14:19,318 --> 01:14:21,502 Hé, het is Grote Slang! 884 01:14:22,761 --> 01:14:25,206 Grote Slang, wat heb je gezien? 885 01:14:25,375 --> 01:14:26,657 Hier. 886 01:14:28,244 --> 01:14:30,678 - Goed? - Slecht nieuws. Grote problemen. 887 01:14:30,746 --> 01:14:32,981 Laten we dat maar houden aan onszelf. 888 01:14:36,119 --> 01:14:38,853 - Dus wat is nieuws? - De cavalerie komt eraan. 889 01:14:38,921 --> 01:14:40,621 Ze komen je tegenhouden. 890 01:14:40,690 --> 01:14:41,882 Kom je ons tegenhouden? 891 01:14:41,882 --> 01:14:44,494 Wat voor zin heeft dat nu? Dat is belachelijk. Kom op. 892 01:14:44,494 --> 01:14:50,064 Mijn vermoeden is dit: die grote landstorm ze kwamen op 4 juli... 893 01:14:50,133 --> 01:14:52,677 Ik denk niet dat ze ons niet willen hun vuurwerk bederven. 894 01:14:52,677 --> 01:14:56,204 Maar we zijn zo dichtbij naar... St. Louis. 895 01:14:56,272 --> 01:14:57,972 Des te meer reden om het niet te riskeren. 896 01:15:03,380 --> 01:15:06,780 Oké. Luisteren. Luisteren. 897 01:15:06,849 --> 01:15:08,883 Ik zeg dat we allemaal verder gaan. 898 01:15:08,951 --> 01:15:12,086 - Wie is hier de wagenmeester? - We hebben je ingehuurd. We kunnen je overrulen. 899 01:15:13,075 --> 01:15:16,157 Ik zeg het je, ik heb het een slecht gevoel hierover. 900 01:15:16,226 --> 01:15:18,917 Hetzelfde slechte gevoel dat jij had toen u de Donner-partij leidde? 901 01:15:20,721 --> 01:15:22,797 Het Donner-feest? Hallo. 902 01:15:23,066 --> 01:15:25,173 Ik begrijp het niet. Wie zijn de Donners? 903 01:15:25,935 --> 01:15:30,604 Harlow was de wagenmeester voor het Donner-feest... 904 01:15:31,052 --> 01:15:33,307 Voordat hij werd een vegetariër. 905 01:15:34,017 --> 01:15:35,609 Was jij dat niet, Harlow? 906 01:15:35,678 --> 01:15:38,018 - Is dat niet zo, Phil? - Bedankt, Ben. Heel erg bedankt. 907 01:15:38,018 --> 01:15:44,118 Het is een beetje oneerlijk. Je kunt niet veroordelen een man gebaseerd op Zeke's geheugen. 908 01:15:44,187 --> 01:15:47,688 - Welk geheugen? - Zeg ze dat het niet zo is, Harlow. 909 01:15:48,791 --> 01:15:52,126 Ja, vertel het hem. Vertel het hem. 910 01:16:24,485 --> 01:16:25,985 Harlow! 911 01:16:31,401 --> 01:16:35,269 Harlow, wat is er aan de hand? Waar ga je heen? 912 01:16:38,534 --> 01:16:39,832 Harlow! 913 01:16:42,778 --> 01:16:44,670 Het was zo dom. Je liet iedereen schrikken. 914 01:16:44,670 --> 01:16:47,248 Dat is genoeg! Stop ermee. Stop ermee. Sst! 915 01:16:48,818 --> 01:16:51,952 - De calvarieberg. - Het is "cavalerie". 916 01:16:53,689 --> 01:16:56,765 Ik ga eerst. Ik ga eerst. Dit zijn luitenantbars, meneer. 917 01:16:58,194 --> 01:17:01,795 Wat willen ze? Wat hebben we gedaan? 918 01:17:05,535 --> 01:17:10,271 - Hallo, luitenant. - Ja. Hallo. 919 01:17:12,208 --> 01:17:14,142 Vanaf 08.00 uur vanmorgen, 920 01:17:14,210 --> 01:17:17,145 deze vergadering is geweest officieel geclassificeerd... 921 01:17:17,213 --> 01:17:20,114 Als federale verzekeraar... 922 01:17:23,719 --> 01:17:25,719 --reactie. 923 01:17:27,056 --> 01:17:29,028 Ik heb bestellingen van generaal William H. Larchmont... 924 01:17:29,028 --> 01:17:34,062 om u te instrueren om terug te keren of de consequenties onder ogen zien. 925 01:17:34,230 --> 01:17:37,731 Wat zijn het precies de gevolgen? 926 01:17:37,800 --> 01:17:41,502 Je standaard Amerikaanse cavalerie-bloedbad. Hij kan het uitleggen. 927 01:17:42,479 --> 01:17:43,978 Je hebt 24 uur om te beslissen. 928 01:17:44,478 --> 01:17:48,142 - Is dat over 24 uur? - Eh, ja. Dat geven wij je. 929 01:17:48,211 --> 01:17:52,246 - Hoe laat heb je? - Hoe laat heb je? 930 01:17:52,315 --> 01:17:55,316 - 2:25. - Nou, dan is het 14.25 uur. 931 01:17:55,385 --> 01:17:57,418 Nog een fijne dag. 932 01:17:57,487 --> 01:17:59,487 Leuk je weer te zien. 933 01:18:01,324 --> 01:18:04,457 Laten we verhuizen! O, geweldig. Niemand luistert. 934 01:18:07,664 --> 01:18:11,339 - Verdomd. Ik had moeten zeggen dat het half twee was. - O, wat is het verschil? 935 01:18:11,339 --> 01:18:14,335 - Nou ja, ze gaven ons tenminste de volledige 24. - Oh, alsof dat er echt toe doet. 936 01:18:18,056 --> 01:18:20,556 Het is mijn broer. Hij is neergeschoten. 937 01:18:20,806 --> 01:18:23,777 - Mijn been! - Mijn arme broertje. 938 01:18:23,846 --> 01:18:26,556 - O god! - Mijn arme broertje. 939 01:18:26,556 --> 01:18:27,687 Wat is er gebeurd, Clayton? 940 01:18:28,437 --> 01:18:30,937 Hij zat er middenin een stukje tabak afbijten terwijl... 941 01:18:30,937 --> 01:18:33,621 - Ja? - Ik heb hem neergeschoten. 942 01:18:33,690 --> 01:18:35,623 Pardon? 943 01:18:35,692 --> 01:18:37,825 - Hé, het was mijn tabak. - Dat is een goede reden. 944 01:18:37,825 --> 01:18:40,325 Iedereen hier weet het hoe verwijder je een kogel? 945 01:18:40,977 --> 01:18:42,249 - Honing? - Fil? 946 01:18:44,326 --> 01:18:46,800 Ik kan het niet. Ik kan geen scalpel oppakken. 947 01:18:46,869 --> 01:18:50,003 - Hoe erg is het? - Alleen een vleeswond. 948 01:18:52,174 --> 01:18:55,909 Ga je niet help meneer Ferguson, papa? 949 01:19:04,621 --> 01:19:07,288 - Kom op. Verplaats hem. - Eenvoudig. 950 01:19:07,357 --> 01:19:10,090 Breng hem langs in mijn wagen. 951 01:19:10,159 --> 01:19:12,567 We hebben veel warm water nodig en voldoende handdoeken. 952 01:19:15,865 --> 01:19:17,798 Je hebt me neergeschoten! 953 01:19:19,034 --> 01:19:21,784 Wat noemt u uzelf, dokter? 954 01:19:22,183 --> 01:19:25,473 - Scalpel. - Scalpel. 955 01:19:26,284 --> 01:19:27,284 Hier ben je. 956 01:19:34,840 --> 01:19:36,089 Schaar. 957 01:19:37,340 --> 01:19:38,586 Schaar. 958 01:20:01,533 --> 01:20:03,782 - Ik heb het gedaan - Goed gedaan, pa. 959 01:20:03,782 --> 01:20:06,547 Ik kwam daar binnen en vergat het over al mijn angsten. 960 01:20:06,616 --> 01:20:10,718 Het was als vroeger. Het mes werd een verlengstuk van mijn hand. 961 01:20:10,787 --> 01:20:13,987 Het bloed, het weefsel... niets daarvan stoorde mij. 962 01:20:14,056 --> 01:20:16,490 Dr. Taylor, Ik ben zo trots op je. 963 01:20:19,395 --> 01:20:21,629 Eh, dus mijn broer, 964 01:20:21,698 --> 01:20:24,264 kan hij weer lopen? 965 01:20:26,202 --> 01:20:32,263 Wat dat betreft, Clay, deze vleeswonden kunnen behoorlijk lastig zijn. 966 01:20:32,263 --> 01:20:34,512 Weet je, er gebeuren dingen Er zijn complicaties en... 967 01:20:34,512 --> 01:20:36,285 Moest je amputeren? 968 01:20:36,356 --> 01:20:38,106 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 969 01:20:38,355 --> 01:20:41,856 Het been is in orde. Een beetje stijf. 970 01:20:42,105 --> 01:20:44,107 Dat is te verwachten. 971 01:20:46,355 --> 01:20:50,157 Nou, weet je, Eigenlijk, Clay, uh... 972 01:20:50,226 --> 01:20:53,168 Het been niet het enige deel dat stijf is. 973 01:20:53,168 --> 01:20:55,418 Eigenlijk zijn hele lichaam is een soort van, uh-- 974 01:20:55,418 --> 01:20:58,668 Nou, hij is... Hij is, eh... 975 01:21:01,167 --> 01:21:02,470 Hij is dood. 976 01:21:02,538 --> 01:21:06,607 Maar hij, hij wilde jou om dit te hebben, hè? 977 01:21:07,710 --> 01:21:09,351 Oh! Mijn tabak! 978 01:21:10,005 --> 01:21:11,101 Bedankt, dokter. 979 01:21:19,288 --> 01:21:22,757 Harlow! Harlow! 980 01:21:23,760 --> 01:21:25,693 Harlow! 981 01:21:25,762 --> 01:21:27,859 Harlow... uh! 982 01:21:28,859 --> 01:21:30,610 Het spijt me, meneer. Je was ijlend. 983 01:21:31,267 --> 01:21:32,704 Je wilt sla mij terug? 984 01:21:33,370 --> 01:21:34,704 Jij bent meer dan welkom bij. 985 01:21:35,772 --> 01:21:37,454 - Luitenant. - Ja, meneer. 986 01:21:38,204 --> 01:21:41,206 - Ik droomde. - Ja, dat was zo. 987 01:21:41,404 --> 01:21:44,039 - Heb ik iets gezegd? - Nou, jij noemde Harlow. 988 01:21:44,339 --> 01:21:45,838 Harlow! 989 01:21:46,088 --> 01:21:47,339 Jullie twee hebben een soort geschiedenis samen? 990 01:21:47,339 --> 01:21:48,425 Nee! 991 01:21:49,474 --> 01:21:53,339 Ja, ja, ja. Ja, dat doen we. 992 01:21:54,323 --> 01:22:00,127 Het was ongeveer 20 jaar geleden... toen Harlow de Donner-partij leidde, 993 01:22:00,195 --> 01:22:03,631 en ik, terecht, zich veel van zijn paarden toegeëigend... 994 01:22:03,699 --> 01:22:07,616 en de meeste van zijn benodigdheden voor mijn aanval op de Mexicanen. 995 01:22:08,114 --> 01:22:11,703 Terwijl zijn zielige pogingen bij de redding mislukte natuurlijk, 996 01:22:11,703 --> 01:22:15,454 Ik reed verder naar glorie en werd kolonel. 997 01:22:15,953 --> 01:22:18,751 Zij anderen, nou ja, ze bevroor en aten elkaar op. 998 01:22:18,751 --> 01:22:21,001 - O, goh! - Geluk van de loting, luitenant. 999 01:22:21,001 --> 01:22:23,501 Gewoon het geluk van de trekking. 1000 01:22:28,402 --> 01:22:33,678 Maar dit is precies wat de pers zegt houdt ervan om buiten proporties te blazen. 1001 01:22:34,328 --> 01:22:40,067 Vooral in het licht van een presidentiële campagne. 1002 01:22:40,235 --> 01:22:42,603 Het is-- Is het officieel, meneer? 1003 01:22:42,929 --> 01:22:45,530 Ja, luitenant. 1004 01:22:45,780 --> 01:22:48,030 Het is officieel. 1005 01:22:48,744 --> 01:22:50,678 Verdomd die Harlow. 1006 01:22:50,746 --> 01:22:53,681 Dacht dat hij zichzelf dronk jaren geleden in de vergetelheid geraakt. 1007 01:22:54,206 --> 01:22:56,207 Maar het maakt niet uit. Ik zal morgen voor hem zorgen. 1008 01:22:56,207 --> 01:22:59,707 Het geheim sterft met hem. Niemand anders weet het. 1009 01:22:59,707 --> 01:23:00,956 Behalve ik. 1010 01:23:01,207 --> 01:23:04,207 - Wie heeft het je verteld? - Dat heeft u gedaan, meneer. 1011 01:23:04,707 --> 01:23:07,475 Zeer opmerkzaam, luitenant. 1012 01:23:08,878 --> 01:23:11,146 Zeer oplettend. 1013 01:23:12,093 --> 01:23:14,149 Maar nu denk ik je hebt twee keuzes-- 1014 01:23:14,217 --> 01:23:17,978 gebruik je hoofd en accepteer een pruimpositie in mijn kast... 1015 01:23:17,978 --> 01:23:23,093 Of zoek naar je hersenen bij het licht van een kaars. 1016 01:23:24,492 --> 01:23:25,630 Goedenacht, meneer de president. 1017 01:23:28,565 --> 01:23:30,565 Goedenacht, meneer de secretaris. 1018 01:23:33,873 --> 01:23:35,503 Liggen de mannen in bed? 1019 01:23:35,572 --> 01:23:37,623 Nou, dat waren ze, meneer. Ik weet het nu niet. 1020 01:23:37,623 --> 01:23:42,177 - Goed. Oké, luitenant. - Je instoppen, hè? 1021 01:23:42,245 --> 01:23:46,623 Ja, meneer. Ik denk een verhaaltje voor het slapengaan zou in orde zijn. Nietwaar? 1022 01:23:46,623 --> 01:23:50,151 Oké, meneer. Slechts één. Het is erg laat, meneer. 1023 01:23:50,220 --> 01:23:53,300 Wat wil je horen? "Indian Joe ontmoet de pratende rots"? 1024 01:23:53,923 --> 01:23:58,549 Nou ja, de favoriet van de kolonel is de "Lone Pony op de High Plains". 1025 01:23:58,549 --> 01:23:59,961 Oké dan. Eenzame pony, dat is het. 1026 01:24:07,095 --> 01:24:08,145 Raak mij. 1027 01:24:08,944 --> 01:24:10,445 Dang. Deze jongen kan drinken. 1028 01:24:11,344 --> 01:24:13,195 Ik heb er nog een paar nodig klanten vinden hem leuk. 1029 01:24:13,844 --> 01:24:17,079 Zeg, Dusty. Daar hoor je over wagentrein die deze kant op gaat? 1030 01:24:17,079 --> 01:24:19,680 Ja. Een stelletje hoeren, gedegenereerden en moordenaars. 1031 01:24:19,749 --> 01:24:23,080 Er wordt over hen gesproken het afslachten van kolonisten langs het pad... 1032 01:24:23,830 --> 01:24:26,288 plunderingen en verkrachtingen alsof het niemands zaken zijn. 1033 01:24:26,356 --> 01:24:30,300 Ze zeggen dat ze Indianen toelaten slapen met hun vrouwen. 1034 01:24:32,299 --> 01:24:34,638 Nou, dat zijn ze gaan de hunne halen. 1035 01:24:35,050 --> 01:24:38,138 Er gaat een gerucht dat de zevende cavalerie is ga ze wegvagen. 1036 01:24:38,388 --> 01:24:41,062 Ze sturen hun crackerjack-generaal Larchmont... 1037 01:24:41,062 --> 01:24:42,431 om er zeker van te zijn dat de klus goed wordt gedaan. 1038 01:24:42,730 --> 01:24:45,664 Laten we er een nemen voor de zevende cavalerie! 1039 01:24:47,025 --> 01:24:48,433 Op de goede generaal! 1040 01:25:02,794 --> 01:25:04,727 Hoe gaat het met mij? 1041 01:25:04,796 --> 01:25:06,295 Nou, dat zijn ze nog steeds achter je. 1042 01:25:08,794 --> 01:25:10,544 Je kent de laatste keer Ik zat op een paard? 1043 01:25:11,293 --> 01:25:12,796 Bij de carrousel in Sint-Louis. 1044 01:25:13,621 --> 01:25:14,720 En ik werd gegooid. 1045 01:25:16,471 --> 01:25:17,570 De cavalerie. 1046 01:25:17,971 --> 01:25:19,971 O, mijn god. Wauw! 1047 01:25:21,060 --> 01:25:23,227 Omcirkel de wagens! 1048 01:25:25,565 --> 01:25:29,483 - Phil, ik heb een idee! - Houd die wagens in de buurt! 1049 01:25:32,305 --> 01:25:36,507 Phil, je weet hoe blanke jongens zijn altijd rondcirkelen in hun wagens? 1050 01:25:36,576 --> 01:25:38,570 Maakt het makkelijker voor de cavalerie om je heen gaan. 1051 01:25:38,620 --> 01:25:41,038 Waarom jij niet de wagens vierkant maken? 1052 01:25:41,038 --> 01:25:44,458 Zien. Dan zou de cavalerie dat doen moeten in grote cirkels gaan. 1053 01:25:45,958 --> 01:25:48,959 Zet de wagens vierkant! Zet de wagens vierkant! 1054 01:25:49,027 --> 01:25:52,195 Zet de wagens vierkant! Zet de wagens vierkant, blanken! 1055 01:25:53,133 --> 01:25:55,533 De wagens vierkant maken? Ik snap het niet! 1056 01:26:05,020 --> 01:26:06,154 Billy! 1057 01:26:09,559 --> 01:26:10,691 Billy! 1058 01:26:11,060 --> 01:26:12,072 Mevrouw Lindsey, teruggaan. 1059 01:26:17,721 --> 01:26:19,496 Dus dit is wat lijkt het hier? 1060 01:26:19,646 --> 01:26:22,246 - Hoe lopen ze in deze dingen? - Mmm, ik vind de hakken leuk. 1061 01:26:22,745 --> 01:26:23,746 Grote slang! 1062 01:26:29,245 --> 01:26:30,996 - Wat ben je aan het doen? - Het is smerig. 1063 01:26:30,996 --> 01:26:33,961 Ik verstop me erachter. Ga daarheen. 1064 01:26:35,418 --> 01:26:39,320 Wat denk je dat je bent daarmee bezig? Bedankt. 1065 01:26:40,112 --> 01:26:42,433 Oké! Blijf allemaal liggen! 1066 01:26:42,758 --> 01:26:46,062 Blijf liggen! Wacht op mijn bevel om te vuren! 1067 01:26:54,238 --> 01:26:55,337 En onthoud... 1068 01:26:55,487 --> 01:26:57,908 Wat er ook gebeurt, niemand, 1069 01:26:57,908 --> 01:27:00,988 maar niemand kan het wegnemen wat deze reis voor ons heeft betekend. 1070 01:27:05,659 --> 01:27:07,251 Ik heb het gedaan, lieverd. 1071 01:27:07,251 --> 01:27:10,378 Ik kwam daar binnen en vergat het over al mijn angsten. 1072 01:27:10,378 --> 01:27:13,379 Dr. Taylor, dat ben ik erg trots op jou. 1073 01:27:21,646 --> 01:27:24,055 Ik heb mezelf niet goed voorgesteld. De naam is Harlow. 1074 01:27:24,454 --> 01:27:26,055 Ik zal je wagenmeester zijn. 1075 01:27:35,717 --> 01:27:37,995 Julian, zou je het erg vinden? mijn rug schrobben? 1076 01:27:38,067 --> 01:27:42,165 Sinds die bronc mij gooide, Ik kan het gewoon niet zo goed bereiken. 1077 01:28:20,195 --> 01:28:22,239 Oké, luitenant! 1078 01:28:22,308 --> 01:28:26,366 Laten we de aanval luiden! Ik wil mijn grote hoorn. 1079 01:28:26,366 --> 01:28:28,245 Meneer, weet u zeker dat we dat echt doen? heb je de grote hoorn nodig? 1080 01:28:28,245 --> 01:28:29,994 Natuurlijk, idioot! 1081 01:28:30,144 --> 01:28:33,245 Het zaait angst in de harten van de vijand en hun kracht ondermijnt... 1082 01:28:33,245 --> 01:28:35,995 en verandert hun darmen in gelei. 1083 01:28:36,245 --> 01:28:38,421 Waar is mijn grote hoorn? 1084 01:28:38,921 --> 01:28:40,172 Souza! 1085 01:28:41,222 --> 01:28:42,222 Ja meneer! 1086 01:28:43,097 --> 01:28:44,371 Laat de lading klinken. 1087 01:28:47,747 --> 01:28:50,347 Oké dan. Laten we wat mensen vermoorden! 1088 01:28:52,704 --> 01:28:56,639 - Naar glorie! - Aanval! 1089 01:28:59,611 --> 01:29:02,446 Aanval! 1090 01:29:02,952 --> 01:29:03,952 Verdomme. 1091 01:29:04,601 --> 01:29:06,702 Schatje, is dat de handleiding? onder de stoel? 1092 01:29:10,622 --> 01:29:12,292 Ga ze halen, papa. 1093 01:29:31,477 --> 01:29:33,189 Ze zijn in het kwadraat de wagens! 1094 01:29:33,589 --> 01:29:34,939 Ze hebben wat? 1095 01:29:36,382 --> 01:29:40,683 Ze schieten niet, luitenant. Waarom... Waarom schieten ze niet? 1096 01:29:41,361 --> 01:29:44,488 Meneer, deze mensen zijn geen afvalligen. Het zijn maar kolonisten. 1097 01:29:45,600 --> 01:29:48,558 Gek. Dat is wat ze willen dat je nadenkt. 1098 01:29:51,063 --> 01:29:52,956 Het zijn vrouwen en kinderen. 1099 01:29:55,569 --> 01:29:58,201 - Het zijn maar kolonisten. - Ik schiet niet. 1100 01:29:59,341 --> 01:30:02,091 - Is dat meneer Harlow? - Waar? 1101 01:30:09,581 --> 01:30:11,711 Het is Harlow! Het is Harlow! 1102 01:30:12,484 --> 01:30:13,814 Harlow. 1103 01:30:16,155 --> 01:30:17,564 Harlow. 1104 01:30:24,096 --> 01:30:27,764 Laten we gaan. Hé! Kom op! 1105 01:30:38,110 --> 01:30:39,376 Oké! 1106 01:30:46,132 --> 01:30:48,382 Ik hoop dat ik niet te laat ben om mee te doen jouw kleine feestje. 1107 01:30:49,054 --> 01:30:52,956 Oké, mannen. Laten we de kolonisten en schiet hem neer. Vuur als je klaar bent. 1108 01:30:53,024 --> 01:30:56,517 Makkelijk, jongens. Misschien krijg je mij, 1109 01:30:56,517 --> 01:30:59,529 maar ik ga het nemen jouw onbevreesde leider met mij. 1110 01:30:59,598 --> 01:31:01,069 Wat moeten we doen, meneer? 1111 01:31:01,600 --> 01:31:02,819 Doen? Eh... 1112 01:31:04,949 --> 01:31:07,949 Taylor! Smit! Neem je mannen vormen een menselijk schild om mij heen. 1113 01:31:07,973 --> 01:31:09,425 De rest van jullie mannen, schiet Harlow neer! 1114 01:31:09,425 --> 01:31:12,825 Generaal, meneer, Ik roep je uit. 1115 01:31:18,957 --> 01:31:21,958 Ik heb met hardere mannen omgegaan dan jij, Harlow. 1116 01:31:23,107 --> 01:31:24,208 Luitenant, schiet hem neer. 1117 01:31:25,023 --> 01:31:27,757 Ik zou graag willen, meneer, maar ik ben bang dat mijn handen gebonden zijn. 1118 01:31:27,826 --> 01:31:29,722 Hij heeft je geroepen voor de mannen. 1119 01:31:29,722 --> 01:31:32,222 Het is een, weet je, westers ding. 1120 01:31:34,066 --> 01:31:36,472 Een westers ding, zeg je? 1121 01:31:36,472 --> 01:31:40,472 Generaal, meneer, ik wil u graag helpen met uw afstap. 1122 01:31:40,472 --> 01:31:42,222 Waarom, dank je, zoon. 1123 01:32:01,150 --> 01:32:03,250 Je pakt een behoorlijk eerlijke klap uit daar, Harlow. 1124 01:32:06,001 --> 01:32:07,250 Klop er één voor mij! 1125 01:32:08,200 --> 01:32:12,101 Ga, Harlow! Ja, dat klopt! Je hebt mij gehoord! 1126 01:32:13,037 --> 01:32:14,337 Repareer zijn wagen, Harlow. 1127 01:32:23,093 --> 01:32:24,481 Goede prik. 1128 01:32:27,186 --> 01:32:29,119 Terug op de grond. 1129 01:32:29,488 --> 01:32:30,692 Houd je handen omhoog. 1130 01:32:50,929 --> 01:32:52,679 Hoe lang doen deze dingen meestal laatste? 1131 01:32:53,928 --> 01:32:55,428 Hoe zou ik dat weten? 1132 01:32:56,079 --> 01:32:57,481 Ik krijg soort honger. 1133 01:32:57,649 --> 01:33:01,117 - Mag ik gaan spelen, papa? - Zeker, lieverd. 1134 01:33:06,458 --> 01:33:08,654 Je raakt hem kwijt, Harlow! Je raakt hem kwijt! 1135 01:33:09,404 --> 01:33:10,404 Waar ga je heen? 1136 01:33:13,132 --> 01:33:15,154 Goed. Blijf liggen. Blijf liggen. 1137 01:33:25,377 --> 01:33:26,409 Oeps. 1138 01:33:31,632 --> 01:33:33,383 Zou je willen een vanillewafeltje? 1139 01:33:33,556 --> 01:33:34,607 Alsjeblieft. 1140 01:33:38,089 --> 01:33:40,769 - Ik snap het! - Ja! 1141 01:33:41,460 --> 01:33:44,397 Moeilijker! Moeilijker! Duw! Duw hard! 1142 01:34:04,149 --> 01:34:05,149 Oké. 1143 01:34:07,952 --> 01:34:08,952 Sta op! 1144 01:34:24,169 --> 01:34:25,169 Jawel! 1145 01:34:30,507 --> 01:34:31,607 Hier. 1146 01:34:33,007 --> 01:34:35,945 Ok schatje! Laten we wat taart gaan eten! 1147 01:34:37,849 --> 01:34:40,039 - Harlow! - Jij hebt gewonnen! 1148 01:34:41,119 --> 01:34:43,787 James Aloysius Harlow! 1149 01:34:46,792 --> 01:34:48,292 Ik wist dat je het zou doen, vriend! 1150 01:34:49,127 --> 01:34:51,042 Je hebt een stoel, jij grote held. 1151 01:34:51,896 --> 01:34:57,342 Vandaag openen we de premies van onze glorieus land voor de gewone man! 1152 01:34:57,342 --> 01:34:58,843 Kijk dus naar het westen, 1153 01:34:59,242 --> 01:35:02,182 want daarin ligt jouw toekomst! 1154 01:35:03,141 --> 01:35:05,074 Wat--? 1155 01:35:07,132 --> 01:35:09,613 Waar de nederige wagen... 1156 01:35:09,781 --> 01:35:12,731 - Wat is het? - Lijkt op een wagentrein. 1157 01:35:14,486 --> 01:35:16,949 Maar ze... gaan naar het oosten. 1158 01:35:17,155 --> 01:35:18,827 Ze gaan de verkeerde kant op! 1159 01:35:19,122 --> 01:35:20,326 Burgers! 1160 01:35:20,559 --> 01:35:24,330 - Ziet dat er goed uit? - Vind jij mijn haar wit, zoon? 1161 01:35:24,330 --> 01:35:28,064 Kom maar terug en zie mij wanneer je hebt wat nertsen. 1162 01:35:29,479 --> 01:35:31,830 Als ik dat kleine kind in handen krijg dat scalpeerde mij... 1163 01:35:32,571 --> 01:35:35,830 - Kijk hier eens, papa! - Jeremiah, doe dat weg! 1164 01:35:36,307 --> 01:35:40,011 Toonde initiatief. Op een dag zal hij een prima officier zijn. 1165 01:35:40,011 --> 01:35:43,262 Het maakt mij trots om dat te zijn gescalpeerd door zo'n jongen. 1166 01:35:44,349 --> 01:35:47,512 Luister naar mij! Schenk geen aandacht aan die dwazen! 1167 01:35:48,053 --> 01:35:51,121 Het zijn domkoppen! Ze gaan de verkeerde kant op! 1168 01:35:51,490 --> 01:35:53,311 Je moet naar mij luisteren! 1169 01:35:53,711 --> 01:35:57,994 Land voor het oprapen! Jouw tijd is nu! 1170 01:35:58,162 --> 01:36:01,618 - Landrushers, maak je klaar! - Uit de weg, dikzak! 1171 01:36:01,618 --> 01:36:03,266 Niet nu! 1172 01:36:03,334 --> 01:36:05,939 Het werd tijd. Ach, nou ja. 1173 01:36:06,371 --> 01:36:07,538 Smerig! 1174 01:36:25,357 --> 01:36:27,753 O ja! 1175 01:36:40,726 --> 01:36:44,826 - Moeten we het ze vertellen? - Nee. Ze wilden toch niet luisteren. 1176 01:36:46,325 --> 01:36:47,577 Maar wie weet? 1177 01:36:48,075 --> 01:36:49,826 Misschien wel voor hen uitwerken. 1178 01:36:52,976 --> 01:36:54,726 Wagens oost! 1179 01:37:05,056 --> 01:37:06,806 -Harlow. - Avond, heren. 1180 01:37:06,806 --> 01:37:07,806 Avond. 1181 01:37:08,806 --> 01:37:10,105 Ik zou graag willen om jullie allebei te bedanken... 1182 01:37:10,105 --> 01:37:14,105 Want, eh, nou, omdat je in mij gelooft. 1183 01:37:16,355 --> 01:37:18,354 Wij hebben nooit aan je getwijfeld even, Harlow. 1184 01:37:19,505 --> 01:37:20,614 Niet één keer? 1185 01:37:21,113 --> 01:37:23,114 - Eerlijk gezegd? - Ja. 1186 01:37:24,325 --> 01:37:27,912 - Oh, de rivieroversteek. - Ja. 1187 01:37:27,912 --> 01:37:29,912 En de splitsing in de weg. 1188 01:37:30,497 --> 01:37:31,750 O ja. 1189 01:37:31,750 --> 01:37:33,001 Het Indische kamp. 1190 01:37:34,053 --> 01:37:35,545 - Uh-huh. - En dat hele ding... 1191 01:37:35,545 --> 01:37:36,795 Ik moet gaan. 1192 01:37:37,296 --> 01:37:41,424 O, hé. Kom op. Alsjeblieft. Zonder jou zouden we hier niet eens zijn. 1193 01:37:41,674 --> 01:37:43,174 Ik zal je nog iets vertellen. 1194 01:37:43,723 --> 01:37:45,223 Als ik morgen St. Louis binnenrijd, 1195 01:37:45,223 --> 01:37:49,223 Ik zal aan James H. Harlow denken... wagenmeester oppermachtig. 1196 01:37:49,472 --> 01:37:51,061 We zullen het paardrijden missen met jou, Harlow. 1197 01:37:51,975 --> 01:37:55,561 - Dat waardeer ik. Dat doe ik echt. - Weet je wat? 1198 01:37:56,061 --> 01:37:59,811 Ik zou het niet erg vinden, verderop in de lijn, uh... Misschien krijg ik de kans om je nog eens te zien. 1199 01:38:00,061 --> 01:38:01,561 Daar kijk ik naar uit, Phil. 1200 01:38:01,961 --> 01:38:03,988 Vooral sinds Ik ben nog niet betaald. 1201 01:38:06,493 --> 01:38:08,243 - We hebben niet... - Ik dacht dat we zouden wachten tot St. Louis. 1202 01:38:08,243 --> 01:38:09,925 Hij kan nog steeds verdwalen. 1203 01:38:20,999 --> 01:38:23,427 Zou je dat niet willen, eh... 1204 01:38:23,676 --> 01:38:25,240 Dat dit nooit zou eindigen. 1205 01:38:25,926 --> 01:38:27,242 Ja. 1206 01:38:31,426 --> 01:38:35,104 Maar ik denk dat het... 1207 01:38:35,354 --> 01:38:38,754 - Ja. Volgens mij wel. - Het is voorbij. Ja. 1208 01:38:42,781 --> 01:38:46,030 - Tenzij... - Ja? 1209 01:38:46,430 --> 01:38:47,281 - Nee. - Tenzij? 1210 01:38:47,281 --> 01:38:50,354 - Nee. Ik zou het mis hebben. - O, nee nee. Nee, Harlow. 1211 01:38:51,289 --> 01:38:54,031 Ik denk dat ik weet wat je denkt, en... 1212 01:38:55,431 --> 01:38:58,959 en het zeker zou niet verkeerd zijn. 1213 01:38:58,959 --> 01:39:00,756 - Echt? - Ja. 1214 01:39:00,756 --> 01:39:03,051 - Je bedoelt... - Ja! 1215 01:39:03,051 --> 01:39:05,709 Dat we terug konden gaan en helemaal opnieuw beginnen? 1216 01:39:07,608 --> 01:39:11,598 Nee. Absoluut verkeerd. 1217 01:39:13,597 --> 01:39:15,603 - Of... - Of? 1218 01:39:16,352 --> 01:39:19,788 We kunnen aansluiten en ga noordwaarts naar Canada. 1219 01:39:19,856 --> 01:39:22,103 Ik hoor dat het daar warm is het hele jaar door. 1220 01:39:22,503 --> 01:39:24,447 O, Harlow! 1221 01:39:25,347 --> 01:39:27,282 O, Harlow! 1222 01:39:31,434 --> 01:39:33,955 Kijk. Een vallende ster. 1223 01:39:35,204 --> 01:39:37,334 Snel. Sluit je ogen en doe een wens. 1224 01:39:40,834 --> 01:39:44,084 Nou, wat had je gewenst? 1225 01:39:44,483 --> 01:39:46,760 Als ik het je vertel, het zal niet uitkomen. 1226 01:39:56,479 --> 01:39:57,729 Snel! 1227 01:39:58,629 --> 01:39:59,729 Wat was dat? 1228 01:40:02,331 --> 01:40:03,732 Het is Clayton Ferguson. 1229 01:40:03,981 --> 01:40:05,113 O, mijn god! 1230 01:40:06,113 --> 01:40:07,823 Over praten jouw pech. 1231 01:40:08,600 --> 01:40:10,301 Wat denk je ervan is de kans daarop? 1232 01:40:14,497 --> 01:40:16,251 Waar ben je op weg, Julian? 1233 01:40:16,251 --> 01:40:18,747 Nou, je gaat lachen. Maar ik heb Ik heb met wat mensen hier gesproken... 1234 01:40:18,747 --> 01:40:22,247 en ze lijken allemaal te denken van wel hebben het Westen iets te vroeg opgegeven. 1235 01:40:22,247 --> 01:40:24,497 Wat zou mogelijk kunnen zijn er voor je zijn? 1236 01:40:25,381 --> 01:40:26,965 San Francisco. 1237 01:40:29,882 --> 01:40:31,132 Kom op! 1238 01:40:43,918 --> 01:40:45,269 Tot ziens, mijn vrienden! 1239 01:40:45,620 --> 01:40:47,447 Doei! 1240 01:40:48,197 --> 01:40:49,446 Herinneren... 1241 01:40:49,446 --> 01:40:51,696 Als je dat ooit bent weer in mijn land, 1242 01:40:52,697 --> 01:40:54,197 Ik zal je moeten vermoorden. 1243 01:40:57,579 --> 01:40:59,042 Ik meen het. 1244 01:41:13,197 --> 01:41:16,492 Wagens, ho!